1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:30,798 --> 00:00:34,466
<i>♪ Borit ćemo se</i>
<i>Na ulicama ♪</i>

3
00:00:34,468 --> 00:00:38,470
<i>♪ S našom djecom</i>
<i>Kod naših nogu ♪</i>

4
00:00:38,472 --> 00:00:42,041
<i>♪ I to moral</i>
<i>Oni obožavanja će nestati ♪</i>

5
00:00:45,613 --> 00:00:49,048
<i>♪ I muškarci</i>
<i>Tko nas je potaknuo na ♪</i>

6
00:00:49,050 --> 00:00:52,384
<i>♪ Sudite</i>
<i>Od svih pogrešaka ♪</i>

7
00:00:52,386 --> 00:00:56,722
<i>♪ Oni odlučuju i sačmarica</i>
<i>Pjeva pjesmu ♪</i>

8
00:01:00,227 --> 00:01:03,695
<i>♪ Nakrivit ću šešir</i>
<i>Za novi ustav ♪</i>

9
00:01:03,697 --> 00:01:07,332
<i>♪ Nakloni se</i>
<i>Za novu revoluciju ♪</i>

10
00:01:07,334 --> 00:01:10,769
<i>♪ Nasmiješi se i nasmiješi se</i>
<i>Svuda uokolo promjena ♪</i>

11
00:01:10,771 --> 00:01:14,339
<i>♪ Uzmi moju gitaru i sviraj ♪</i>

12
00:01:14,341 --> 00:01:17,309
<i>♪ Baš kao jučer ♪</i>

13
00:01:17,311 --> 00:01:20,546
<i>♪ Onda ću kleknuti</i>
<i>I moli ♪</i>

14
00:01:24,518 --> 00:01:28,087
<i>♪ Ne damo se ponovno prevariti ♪</i>

15
00:01:28,089 --> 00:01:32,524
Hej, dildo,
makni tu šugavu džukelu odavde.

16
00:01:34,428 --> 00:01:37,362
<i>Vibrator. To je ono</i>
<i>zvao me stari,</i>

17
00:01:37,364 --> 00:01:38,831
<i>Dildo Dunphy.</i>

18
00:01:43,471 --> 00:01:46,405
Možete li vjerovati
ovaj jebeni grad?

19
00:01:46,407 --> 00:01:47,573
Ovo puše.

20
00:01:47,575 --> 00:01:48,574
Dunph, daj mi još jedno pivo.

21
00:01:48,576 --> 00:01:51,577
Nije ostalo ništa. Samo limunada.

22
00:01:51,579 --> 00:01:53,145
U redu.

23
00:01:56,784 --> 00:01:58,517
Hej, idemo
do parkirališta.

24
00:01:58,519 --> 00:02:00,385
za što Svi momci.

25
00:02:00,387 --> 00:02:02,454
Što kažete na polje?

26
00:02:02,456 --> 00:02:04,289
Zajebi teren.

27
00:02:04,291 --> 00:02:06,792
Gdje idu djevojke
noću, ha?

28
00:02:06,794 --> 00:02:09,261
znaš što
Trebali bismo ići do ruba.

29
00:02:09,263 --> 00:02:11,263
Sully je smrdljivo udario Bunnyja Cotea
tamo preko.

30
00:02:11,265 --> 00:02:13,432
Što?
Radili su bongove i takva sranja.

31
00:02:13,434 --> 00:02:15,534
A on ju je smrdio
u svom autu.

32
00:02:15,536 --> 00:02:17,836
Svojim prstom, Sully.
kako znas

33
00:02:17,838 --> 00:02:21,173
Prst mu je smrdio. droge,

34
00:02:21,175 --> 00:02:23,575
jesi li mu pomirisala prst?

35
00:02:24,778 --> 00:02:27,379
Ti retardiran.

36
00:02:27,381 --> 00:02:29,414
<i>To je moj brat, Jackie.</i>

37
00:02:29,416 --> 00:02:31,750
<i>Imao je čudnu nesreću</i>
<i>kada je bio dijete.</i>

38
00:02:31,752 --> 00:02:33,886
<i>Vidite,</i>
<i>igrali smo nogomet na dodir,</i>

39
00:02:33,888 --> 00:02:35,521
<i>i, uh,</i>
<i>pa, pao je s krova.</i>

40
00:02:35,523 --> 00:02:37,856
Svi su teški prema Nixonu.

41
00:02:37,858 --> 00:02:40,225
- Dobro, zašto ne?
- Tip je kreten.

42
00:02:40,227 --> 00:02:43,362
Sve nije ništa napravio
oni drugi šupci nisu.

43
00:02:43,364 --> 00:02:45,364
Da, jeste. Ukliješten je.

44
00:02:45,366 --> 00:02:47,432
Molim te, to je bilo
jebeni lov na vještice.

45
00:02:47,434 --> 00:02:49,668
Ona dva židovska kopilad su dala
sranje o ovoj zemlji,

46
00:02:49,670 --> 00:02:51,203
zadržali bi
njihove zamke zatvorene.

47
00:02:51,205 --> 00:02:53,305
Cavwich,
Woodward nije Židov, u redu?

48
00:02:53,307 --> 00:02:55,774
Ti momci su novinari.
Oni samo rade svoj posao.

49
00:02:55,776 --> 00:02:57,609
Oni su golubovi stolnjaci.

50
00:02:57,611 --> 00:02:59,478
Ne optužujete predsjednika

51
00:02:59,480 --> 00:03:00,879
najvišeg ureda
u zemlji stvari

52
00:03:00,881 --> 00:03:02,681
kada je sve što imaš
neke ušljive obrisane trake.

53
00:03:02,683 --> 00:03:04,449
Nije dovoljno.

54
00:03:04,451 --> 00:03:06,852
Pogotovo sve što se tip trudi
treba pokriti vlastito dupe.

55
00:03:06,854 --> 00:03:08,487
Hvala.

56
00:03:08,489 --> 00:03:10,422
Što je ovaj klaun ikada napravio
za nas osim ići u Kinu?

57
00:03:10,424 --> 00:03:12,491
- Jamčim...
- Jackie.

58
00:03:12,493 --> 00:03:14,726
...da 20 godina od sada,
zbog Nixona,

59
00:03:14,728 --> 00:03:17,629
da će naši prijatelji biti
odmah pored nas koji se bore.

60
00:03:17,631 --> 00:03:19,731
Jackie. sta ima

61
00:03:19,733 --> 00:03:22,401
Idi u moju sobu
i donesi mi moj bong.

62
00:03:22,403 --> 00:03:24,703
koji? Onaj veliki.

63
00:03:24,705 --> 00:03:28,440
Dildo, koji su vragovi
radiš vani?

64
00:03:28,442 --> 00:03:29,908
On će uzeti moju jaknu.

65
00:03:29,910 --> 00:03:33,378
Nisam vas htio gnjaviti
tijekom vaše igre.

66
00:03:33,380 --> 00:03:34,880
Koja greška? Koga gnjaviš?

67
00:03:34,882 --> 00:03:38,250
Sada dovuci svoje prištivasto dupe ovamo
i pozdravi dečke.

68
00:03:38,252 --> 00:03:40,686
Pokažite malo klase, zaboga.

69
00:03:42,556 --> 00:03:44,756
Dunph, ne mogu ući unutra.
Previše sam sjeban.

70
00:03:46,994 --> 00:03:50,362
Hej, dildo!

71
00:03:50,364 --> 00:03:52,364
Što si ti drugi
sranja do?

72
00:03:52,366 --> 00:03:54,499
Ništa.

73
00:03:54,501 --> 00:03:55,701
Hej, Mousy.

74
00:03:55,703 --> 00:03:56,969
Hmm?

75
00:03:56,971 --> 00:03:58,303
Kakvo je ovo sranje?

76
00:03:58,305 --> 00:04:01,240
To je brada.

77
00:04:01,242 --> 00:04:03,408
Koji kurac radi netko tvoj
za godine treba brada?

78
00:04:03,410 --> 00:04:06,345
Znate o čemu govore
tipovi s bradama, zar ne?

79
00:04:06,347 --> 00:04:08,947
pederi. pederi?

80
00:04:08,949 --> 00:04:10,816
Da, svaki od njih.

81
00:04:10,818 --> 00:04:12,784
Što misliš
oni idu za?

82
00:04:12,786 --> 00:04:14,786
Boje se da gledaju
previše poput žena.

83
00:04:14,788 --> 00:04:16,488
<i>To je Cavwich.</i>

84
00:04:16,490 --> 00:04:18,924
<i>On je prodavač rabljenih automobila,</i>
<i>tvrdi da je povezan.</i>

85
00:04:18,926 --> 00:04:21,560
Što je s Abrahamom Lincolnom?

86
00:04:21,562 --> 00:04:24,429
Lincoln? Queer kako dolaze.

87
00:04:24,431 --> 00:04:26,932
Imaš prdeže u glavi.

88
00:04:26,934 --> 00:04:28,735
Kažem ti, istina je.

89
00:04:28,736 --> 00:04:31,436
Nisam ja.
Potraži to u knjizi.

90
00:04:31,438 --> 00:04:33,672
Evo, Dunph,
evo tvoje jakne.

91
00:04:38,312 --> 00:04:40,646
Vau, vau, vau.
Koji kurac?

92
00:04:44,852 --> 00:04:47,619
Što za ime svijeta
je li ovo naprava?

93
00:04:47,621 --> 00:04:49,755
To je rog.

94
00:04:49,757 --> 00:04:51,323
Rog?

95
00:04:51,325 --> 00:04:54,660
Da, znaš,
poput glazbenog roga.

96
00:04:54,662 --> 00:04:57,029
Da, to je rog.

97
00:04:57,031 --> 00:05:00,399
U redu, Satchmo, zašto ne bi
odsviraj nam par nota?

98
00:05:17,418 --> 00:05:20,319
U redu, magarče.
Dosta s tim glupostima.

99
00:05:20,321 --> 00:05:21,887
Zašto ne bi ti i oni drugi
guzice bježite odavde

100
00:05:21,889 --> 00:05:24,589
i prestati nas gnjaviti?

101
00:05:24,591 --> 00:05:26,458
Vidimo se kasnije.

102
00:05:29,797 --> 00:05:32,864
<i>♪ Htio bih znati gdje</i>
<i>Shvatili ste ♪</i>

103
00:05:32,866 --> 00:05:34,032
<i>♪ Zaljuljati brod ♪</i>

104
00:05:34,034 --> 00:05:35,567
<i>♪ Ne ljuljaj čamac, dušo ♪</i>

105
00:05:35,569 --> 00:05:36,702
<i>♪ Ljuljajte brod ♪</i>

106
00:05:36,704 --> 00:05:37,736
<i>♪ Nemoj prevrnuti brod ♪</i>

107
00:05:37,738 --> 00:05:38,837
<i>♪ Ljuljajte brod ♪</i>

108
00:05:38,839 --> 00:05:40,005
<i>♪ Ne ljuljaj čamac, dušo ♪</i>

109
00:05:40,007 --> 00:05:42,641
<i>♪ Ljuljajte brod ♪</i>

110
00:05:46,814 --> 00:05:51,350
<i>♪ Još od našeg putovanja</i>
<i>Ljubav je počela ♪</i>

111
00:05:51,352 --> 00:05:53,652
¶<i> Tvoj me dodir oduševio</i>
<i>Kao nalet vjetra ♪</i>

112
00:05:53,654 --> 00:05:55,787
Izgledaju kao hrpa pedera.

113
00:05:55,789 --> 00:05:58,490
ja znam

114
00:05:58,492 --> 00:06:00,759
I ja bih bio peder da
Mogao bih dobiti takvu pičku.

115
00:06:00,761 --> 00:06:02,794
Upravo si rekao da ćeš biti peder.

116
00:06:02,796 --> 00:06:04,730
Da. Onda bih mogao dobiti
takva maca.

117
00:06:04,732 --> 00:06:08,433
Nema puno djece na svijetu
vrijedi biti homo.

118
00:06:08,435 --> 00:06:10,716
Hej, eno ga Bunny Cote.

119
00:06:14,575 --> 00:06:17,509
Idemo razgovarati s njom.

120
00:06:17,511 --> 00:06:19,911
Ne, neću razgovarati s njom.
Idi razgovaraj s njom.

121
00:06:21,415 --> 00:06:22,914
Hej, Dunph.

122
00:06:22,916 --> 00:06:24,916
Bok, Zeko.

123
00:06:24,918 --> 00:06:27,519
Želiš plesati?

124
00:06:27,521 --> 00:06:30,655
jok Nisam baš dobar
u disko plesu.

125
00:06:30,657 --> 00:06:34,526
Dakle, samo običan ples. hajde

126
00:06:34,528 --> 00:06:35,761
<i>♪ Ne ljuljaj čamac, dušo ♪</i>

127
00:06:35,763 --> 00:06:42,401
<i>♪ Ljuljajte brod ♪</i>

128
00:06:42,403 --> 00:06:46,605
<i>♪ Do sada</i>
<i>Plovili smo kroz svaku oluju ♪</i>

129
00:06:46,607 --> 00:06:50,876
<i>♪ I uvijek sam imao tvoj</i>
<i>Nježne usne da me griju ♪</i>

130
00:06:50,878 --> 00:06:55,514
<i>♪ Oh, moram imati</i>
<i>Snaga koja izvire iz tebe ♪</i>

131
00:06:55,516 --> 00:06:57,582
<i>♪ Ne daj mi da odlutam</i>
<i>Draga moja ♪</i>

132
00:06:57,584 --> 00:07:02,120
Prestani, ha?
Izgledaš kao seronja.

133
00:07:02,122 --> 00:07:04,089
oprosti

134
00:07:04,091 --> 00:07:07,092
<i>♪ Naša ljubav je kao</i>
<i>Brod na oceanu ♪</i>

135
00:07:07,094 --> 00:07:09,795
hej

136
00:07:09,797 --> 00:07:12,664
<i>♪ kraljica Mississippija ♪</i>

137
00:07:12,666 --> 00:07:16,168
<i>♪ Ako znaš što mislim ♪</i>

138
00:07:16,170 --> 00:07:19,771
<i>♪ kraljica Mississippija ♪</i>

139
00:07:19,773 --> 00:07:22,073
Pa kako je Sully?

140
00:07:22,075 --> 00:07:25,110
Napiši jebenu stvar, molim te?
Napiši jebenu stvar.

141
00:07:25,112 --> 00:07:28,213
Sve je nestalo.

142
00:07:30,818 --> 00:07:33,685
Vau, to jebeno
pravi udarac, čovječe.

143
00:07:43,130 --> 00:07:45,130
Ajme, jebote.

144
00:07:45,132 --> 00:07:46,998
Ajme, sranje.

145
00:07:47,000 --> 00:07:49,801
Oh, jebi me.

146
00:07:49,803 --> 00:07:53,505
O moj Bože.

147
00:08:10,557 --> 00:08:12,824
Rog, ha?

148
00:08:15,496 --> 00:08:17,496
Glazbeni rog.

149
00:08:23,003 --> 00:08:24,836
Jebati.

150
00:08:24,838 --> 00:08:26,638
Prokleti moron.

151
00:08:31,612 --> 00:08:34,913
Pripremna škola?
Što je pripremna škola?

152
00:08:34,915 --> 00:08:36,815
To je da te pripremim

153
00:08:36,817 --> 00:08:39,951
za ne dobivanje
tvoj vrat sam slomio.

154
00:08:39,953 --> 00:08:42,954
Baš si prokleto sretan
Cavwich je imao poteza sa sucem.

155
00:08:42,956 --> 00:08:45,056
Trava, bez dozvole.

156
00:08:45,058 --> 00:08:48,260
Udarili ste u parkirani policijski auto.

157
00:08:48,262 --> 00:08:51,596
Nemoj me tjerati
opet, dildo.

158
00:08:51,598 --> 00:08:54,733
Ali, tata,
Bit ću apsolvent.

159
00:08:54,735 --> 00:08:57,135
Ne možeš me poslati
moja zadnja godina.

160
00:08:57,137 --> 00:09:00,539
Ajme, pusti me
i uzmi moju violinu.

161
00:09:00,541 --> 00:09:02,974
Još nešto.

162
00:09:02,976 --> 00:09:07,212
Odreži tu jebenu krpu
na vrhu glave

163
00:09:07,214 --> 00:09:10,148
ili ću ti ga izrezati.

164
00:09:16,023 --> 00:09:18,290
Jednostavno ne mogu vjerovati u ovo sranje.

165
00:09:18,292 --> 00:09:20,592
Pogledaj moju jebenu glavu.

166
00:09:20,594 --> 00:09:23,595
Pa, gdje je uopće ovo mjesto?

167
00:09:23,597 --> 00:09:26,831
Dva i pol sata odavde
u Cornwallu, Connecticut.

168
00:09:26,833 --> 00:09:29,968
Barem ćeš izaći
ove jebene rupe.

169
00:09:29,970 --> 00:09:32,137
Ti stvarno misliš da je Bucketov
usrana rupa, miško?

170
00:09:32,139 --> 00:09:34,906
Treba staviti WC dasku
na vrhu ovog mjesta.

171
00:09:34,908 --> 00:09:37,008
Ako je tako loše, zašto ne
seliš se u Providence?

172
00:09:37,010 --> 00:09:38,743
Kao da bi
promijeniti bilo što.

173
00:09:38,745 --> 00:09:42,647
Kalifornija. Kad diplomiram
tamo idem.

174
00:09:42,649 --> 00:09:45,317
Kalifornija. Imaju cure
kao gad vani.

175
00:09:45,319 --> 00:09:48,053
To je zato što su tamo bogati.

176
00:09:48,055 --> 00:09:50,188
Bogataši se žene curama.
To se zove uzgoj.

177
00:09:50,190 --> 00:09:53,959
Imaju djecu, imaju travu.
Imaju aute koji ne hrđaju.

178
00:09:53,961 --> 00:09:57,862
Trava i auti koji ne hrđaju?
Jebeni A, sve sam u tome.

179
00:09:57,864 --> 00:10:02,133
Vi jebeni gubitnici idite.
Ja ostajem ovdje.

180
00:10:11,144 --> 00:10:12,978
Dakle, uh...

181
00:10:12,980 --> 00:10:15,280
Misliš da Zeko izlazi
na datume?

182
00:10:15,282 --> 00:10:17,882
Zeko Cote? Da.

183
00:10:17,884 --> 00:10:19,250
Droga, ona jebe sve
u gradu.

184
00:10:19,252 --> 00:10:21,987
ja znam Samo kažem.
Samo kažem, znaš.

185
00:10:21,989 --> 00:10:24,789
ići ću u kino
sama od sebe.

186
00:10:24,791 --> 00:10:26,324
Hej, droga,

187
00:10:26,326 --> 00:10:29,260
ako ste morali reći
tko je bio tvoj najbolji prijatelj,

188
00:10:29,262 --> 00:10:30,629
rekao bi ja, zar ne?

189
00:10:30,631 --> 00:10:32,664
Nema pitanja.

190
00:10:32,666 --> 00:10:35,166
Da, ako mi popušiš. Zašto?

191
00:10:35,168 --> 00:10:37,168
Ne, čovječe. hajde

192
00:10:37,170 --> 00:10:40,205
Moraš nešto učiniti
za mene

193
00:10:40,207 --> 00:10:41,773
Što?

194
00:10:41,775 --> 00:10:43,908
Pa, prvo moraš reći da.

195
00:10:43,910 --> 00:10:46,191
U redu, da. Što sada?

196
00:10:47,914 --> 00:10:49,080
U redu.

197
00:10:49,082 --> 00:10:51,016
Znam da je to gnjavaža,

198
00:10:51,018 --> 00:10:53,785
ali moraš pomoći Jackie
put papira dok me nema.

199
00:10:53,787 --> 00:10:56,421
Samo dok me nema, Droga.

200
00:10:58,225 --> 00:10:59,891
Jesu li to jutarnje novine?

201
00:10:59,893 --> 00:11:01,693
<i>To je bila razlika</i>
<i>između droga</i>

202
00:11:01,695 --> 00:11:03,862
<i>i ostali dečki.</i>
<i>Bio je pouzdaniji.</i>

203
00:11:03,864 --> 00:11:05,830
<i>Ako vam je dao riječ,</i>

204
00:11:05,832 --> 00:11:07,899
<i>postojala je šansa 50-50</i>
<i>prošao bi.</i>

205
00:11:07,901 --> 00:11:09,934
Evo 30 žabljih koža za vas.

206
00:11:09,936 --> 00:11:12,771
Oh, i molim te, nemoj mi zahvaljivati.
To je samo zajam.

207
00:11:12,773 --> 00:11:16,207
Ne gledaj me tako, Dildo.

208
00:11:16,209 --> 00:11:18,877
Ti si jedno sretno kopile,
a ti to ne znaš.

209
00:11:18,879 --> 00:11:21,179
Što ne bih dao
za ovakvu priliku

210
00:11:21,181 --> 00:11:23,348
kad sam bio klinac, a tvoj prvi
domaća zadaća

211
00:11:23,350 --> 00:11:24,983
je napisati pismo Cavwichu

212
00:11:24,985 --> 00:11:26,786
i zahvali mu što te dobio
u ovo mjesto.

213
00:11:26,787 --> 00:11:28,119
I ne zaboravite
što je sudac rekao.

214
00:11:28,121 --> 00:11:32,090
Ne diplomiraš,
godinu dana je u Socku.

215
00:11:32,092 --> 00:11:35,326
heh Pripremna škola ne zvuči
sad je tako loše, ha, Dildo?

216
00:11:38,465 --> 00:11:40,832
Polako, Dunph.

217
00:11:40,834 --> 00:11:43,935
Da, i ti, Jackie.

218
00:11:43,937 --> 00:11:45,737
- U redu. hajde
- Idemo.

219
00:11:45,739 --> 00:11:47,372
Propustit ćeš autobus.

220
00:11:50,444 --> 00:11:53,445
Hej, Dunph. Igra Jetsa.

221
00:11:53,447 --> 00:11:55,080
Ne zaboravi.

222
00:11:55,082 --> 00:11:56,347
Da, u redu.

223
00:11:56,349 --> 00:11:57,816
- U redu.
- Hajdemo. hajde

224
00:12:03,090 --> 00:12:06,391
<i>♪ I ako je loše ♪</i>

225
00:12:06,393 --> 00:12:09,427
<i>♪ Ne dopustite da vas to razočara ♪</i>

226
00:12:09,429 --> 00:12:12,931
<i>♪ Možeš to uzeti ♪</i>

227
00:12:12,933 --> 00:12:14,766
<i>Moj stari se uvijek pitao</i>

228
00:12:14,768 --> 00:12:17,001
<i>ako Cavwich stvarno ima</i>
<i>veze koje je rekao da ima.</i>

229
00:12:17,003 --> 00:12:18,336
<i>Mislim da nije bilo sumnje</i>

230
00:12:18,338 --> 00:12:20,004
<i>nakon onoga što se dogodilo</i>
<i>sa sucem</i>

231
00:12:20,006 --> 00:12:22,440
<i>i ja ulazim u ovo mjesto.</i>

232
00:12:22,442 --> 00:12:24,242
<i>Hvala puno, Cavwich.</i>

233
00:12:24,244 --> 00:12:27,045
<i>♪ Podigni glavu, ženo ♪</i>

234
00:12:27,047 --> 00:12:29,481
<i>♪ Podigni glavu, ženo ♪</i>

235
00:12:29,483 --> 00:12:32,117
<i>♪ Podigni glavu, ženo ♪</i>

236
00:12:32,119 --> 00:12:35,086
<i>♪ Drži glavu visoko ♪</i>

237
00:12:35,088 --> 00:12:37,789
<i>♪ Podigni glavu, ženo ♪</i>

238
00:12:37,791 --> 00:12:40,391
<i>♪ Podigni glavu, ženo ♪</i>

239
00:12:40,393 --> 00:12:43,228
<i>♪ Podigni glavu, ženo ♪</i>

240
00:12:43,230 --> 00:12:46,765
<i>♪ Drži glavu visoko ♪</i>

241
00:13:15,862 --> 00:13:16,828
gospodine Dunphy.

242
00:13:21,401 --> 00:13:22,967
Ovuda.

243
00:13:22,969 --> 00:13:26,070
Ja sam g. Funderburk,
tvoj domski gospodar.

244
00:13:26,072 --> 00:13:28,873
Ovo su pravila.

245
00:13:28,875 --> 00:13:31,876
Slušajte pažljivo.

246
00:13:31,878 --> 00:13:35,180
Bez pušenja, bez pijenja,
bez droge, bez seksa,

247
00:13:35,182 --> 00:13:38,283
nema varanja, nema laganja,
nema kockanja, nema utakmica.

248
00:13:38,285 --> 00:13:40,418
Ne seri?

249
00:13:40,420 --> 00:13:42,987
Nema psovki.

250
00:13:42,989 --> 00:13:45,256
Nema tuširanja nakon večere.

251
00:13:45,258 --> 00:13:47,959
Budi u svojoj sobi do 22 sata,
svjetla se gase u 10:30,

252
00:13:47,961 --> 00:13:50,161
i nisu dopuštene brave
na vratima.

253
00:13:50,163 --> 00:13:52,063
Ne idi u grad
bez pismenog dopuštenja.

254
00:13:52,065 --> 00:13:53,965
Postoje mnoga druga pravila.

255
00:13:53,967 --> 00:13:57,101
Evo ti priručnik. Proučite ga.

256
00:13:57,103 --> 00:13:58,904
Ako te uhvate u razbijanju
bilo koje od tih pravila,

257
00:13:58,905 --> 00:14:01,840
bit ćete ubodeni s radnim vremenom
nakon nastave.

258
00:14:09,516 --> 00:14:11,249
hej

259
00:14:11,251 --> 00:14:14,152
Fonzie. kamo ideš

260
00:14:16,890 --> 00:14:18,223
Skupština.

261
00:14:18,225 --> 00:14:19,505
ovako?

262
00:14:27,934 --> 00:14:30,902
Hvala, stari.

263
00:14:30,904 --> 00:14:32,537
Smirite se ljudi.

264
00:14:32,539 --> 00:14:35,306
Skrasi se. Skrasi se.
Skrasi se.

265
00:14:35,308 --> 00:14:37,342
danas,

266
00:14:37,344 --> 00:14:43,214
pokrećemo Cornwall Academy's
82. godina postojanja.

267
00:14:43,216 --> 00:14:45,316
dosadno.

268
00:14:45,318 --> 00:14:49,287
U proteklih 10 godina,
druge institucije našeg roda

269
00:14:49,289 --> 00:14:54,158
odlučili su se liberalizirati
njihov nastavni plan i program.

270
00:14:54,160 --> 00:14:57,195
Dok ove druge institucije

271
00:14:57,197 --> 00:15:00,999
počeli očekivati manje
od svojih učenika,

272
00:15:01,001 --> 00:15:04,335
mi ovdje u Cornwallu
očekujte više.

273
00:15:04,337 --> 00:15:07,272
Sada, vi novi studenti
možda neće u potpunosti razumjeti

274
00:15:07,274 --> 00:15:10,041
točno što
ovo opredjeljenje znači.

275
00:15:10,043 --> 00:15:12,410
Pa ću vas sada ostaviti

276
00:15:12,412 --> 00:15:16,948
dok gospodin Funderburk bira
student povratnik

277
00:15:16,950 --> 00:15:21,619
ustati i recitirati
naša školska borbena pjesma.

278
00:15:23,323 --> 00:15:25,456
Dobrodošli.

279
00:15:25,458 --> 00:15:27,025
Funderjerk.

280
00:15:35,302 --> 00:15:37,535
Gospodin Irving Waltham.

281
00:15:37,537 --> 00:15:39,337
Sperma!

282
00:15:39,339 --> 00:15:43,508
Hoćete li, molim vas, ustati i pjevati
za nas školska borbena pjesma?

283
00:15:43,510 --> 00:15:45,576
Idi, Jizz!

284
00:15:52,052 --> 00:15:53,613
Izgleda kao da hoće
upišati mu se u hlače.

285
00:15:55,989 --> 00:15:58,189
¶ Kao... ¶

286
00:15:58,191 --> 00:16:01,159
¶ Stojimo uspravno ¶

287
00:16:01,161 --> 00:16:04,963
¶ U starom Cornwallu ¶

288
00:16:04,965 --> 00:16:09,200
¶ Naši duhovi provjereni i istiniti ¶

289
00:16:09,202 --> 00:16:13,404
¶ Naši umovi su jaki ¶

290
00:16:13,406 --> 00:16:16,975
"Naši duhovi provjereni i istiniti."

291
00:16:16,977 --> 00:16:20,445
¶ Naši duhovi provjereni i istiniti ¶

292
00:16:23,350 --> 00:16:26,584
Čini se g. Waltham
je zaboravio riječi.

293
00:16:26,586 --> 00:16:28,386
Ne, ja...

294
00:16:28,388 --> 00:16:29,721
¶ Naši duhovi... ¶

295
00:16:29,723 --> 00:16:32,757
Gospodo, tko ovdje misli

296
00:16:32,759 --> 00:16:34,692
da bismo trebali produžiti
gospodinu Walthamu

297
00:16:34,694 --> 00:16:37,261
odgovarajuću motivaciju

298
00:16:37,263 --> 00:16:41,032
tako da više nikada neće
zaboraviti tučnjavu u školi?

299
00:16:41,034 --> 00:16:43,601
Ne, znam pjesmu! Stop!

300
00:16:43,603 --> 00:16:45,444
Spusti me dolje. Znam pjesmu!

301
00:16:48,308 --> 00:16:50,375
¶ Naši umovi su jaki ¶

302
00:16:50,377 --> 00:16:52,076
¶ Naši radni dani dugi ¶

303
00:16:52,078 --> 00:16:55,279
¶ Naše muke koje još nismo vidjeli ¶

304
00:16:55,281 --> 00:16:58,683
Hoćeš li prestati s tim, molim te?

305
00:16:58,685 --> 00:17:00,618
Hoćeš li prestati s tim, molim te?

306
00:17:00,620 --> 00:17:03,287
Pokušavam učiti.

307
00:17:03,289 --> 00:17:05,356
Da, i ja također.

308
00:17:05,358 --> 00:17:08,526
A ovo je prva stvar
Želim učiti.

309
00:17:08,528 --> 00:17:11,262
Zavirila bih još jednom u to
da sam na tvom mjestu.

310
00:17:11,264 --> 00:17:13,197
Već sam ti rekao.
Znam tu pjesmu.

311
00:17:13,199 --> 00:17:15,600
postala sam nervozna. Ja to radim.

312
00:17:15,602 --> 00:17:17,702
postajem nervozna.

313
00:17:17,704 --> 00:17:19,370
Što studiraš
ionako dolje?

314
00:17:19,372 --> 00:17:21,039
Razredne stvari.

315
00:17:21,041 --> 00:17:23,608
Nastava ne počinje
do sutra, mali.

316
00:17:23,610 --> 00:17:25,076
misliš
nisi počeo učiti?

317
00:17:25,078 --> 00:17:27,278
Oh, čovječe.
Nikada ga nećeš sustići.

318
00:17:29,082 --> 00:17:32,350
10:30 sati. Svjetla se gase.

319
00:17:32,352 --> 00:17:35,386
Oh, u redu. Daj mi još pet
minuta s ovom stvari.

320
00:17:35,388 --> 00:17:37,388
Ne, već jesam
tri sata sutra

321
00:17:37,390 --> 00:17:39,057
za nepoznavanje
tu glupu pjesmu.

322
00:17:39,059 --> 00:17:41,292
Dobro, prijatelju, smiri se.

323
00:17:49,803 --> 00:17:52,403
<i>Nikad nisam bio odvojen</i>
<i>od mog brata Jackie</i>

324
00:17:52,405 --> 00:17:54,539
<i>u cijelom životu, i već</i>
<i>Počeo mi je nedostajati.</i>

325
00:17:54,541 --> 00:17:56,741
<i>Osjećao sam se nekako loše</i>

326
00:17:56,743 --> 00:17:59,744
<i>o načinu na koji sam ostavio stvari</i>
<i>na autobusnom kolodvoru.</i>

327
00:17:59,746 --> 00:18:02,146
<i>Znao sam da neću spavati</i>
<i>dok nisam razgovarao s njim.</i>

328
00:18:02,148 --> 00:18:03,714
jao

329
00:18:03,716 --> 00:18:05,249
oprosti

330
00:18:05,251 --> 00:18:07,285
sta to radis

331
00:18:07,287 --> 00:18:08,786
Moram telefonirati.

332
00:18:08,788 --> 00:18:11,122
Ne možete telefonirati
poslije 10:00 sati.

333
00:18:11,124 --> 00:18:13,624
Svjetla su ugašena.

334
00:18:13,626 --> 00:18:16,160
To je to, čovječe.

335
00:18:16,162 --> 00:18:20,331
Sad ćeš se ubosti.

336
00:18:20,333 --> 00:18:22,233
<i>Hoćete li prihvatiti</i>
<i>naplatni poziv od Tima?</i>

337
00:18:22,235 --> 00:18:24,202
<i>Tim Dunphy?</i> Da.

338
00:18:24,204 --> 00:18:26,170
<i>Zaboga,</i>
<i>upravo si danas otišao.</i>

339
00:18:26,172 --> 00:18:27,572
Moram razgovarati s Jackie.

340
00:18:27,574 --> 00:18:29,707
<i>Prihvaćate li poziv?</i>

341
00:18:29,709 --> 00:18:33,211
<i>- Hajde. 11:00 je. Znaš</i>
<i>- Sutra moram na posao.</i>

342
00:18:33,213 --> 00:18:34,645
<i>Idem</i>
<i>da vas sada prekine.</i>

343
00:18:34,647 --> 00:18:36,547
Samo reci Jackie
da ću ga uzeti...

344
00:18:39,786 --> 00:18:41,352
... na igru.

345
00:18:48,361 --> 00:18:50,728
Rekao sam ti da ćeš se ubosti.

346
00:18:50,730 --> 00:18:52,864
Nadam se vašem pozivu
vrijedilo je.

347
00:18:52,866 --> 00:18:54,765
Hej, Jizz. Ulov.

348
00:18:54,767 --> 00:18:56,534
jao Uh.

349
00:18:56,536 --> 00:18:59,270
hej hej

350
00:18:59,272 --> 00:19:00,671
To će ostaviti traga.

351
00:19:00,673 --> 00:19:02,673
Moje naočale.

352
00:19:04,277 --> 00:19:07,678
Ne mogu... ne mogu pronaći svoju...

353
00:19:16,756 --> 00:19:19,490
Imamo oko 10 minuta do
Clusterfuck obilazi.

354
00:19:21,694 --> 00:19:26,197
<i>♪ Prošlo je 40 dana</i>
<i>Od ne znam kada ♪</i>

355
00:19:26,199 --> 00:19:29,400
<i>♪ Upravo sam je vidio</i>
<i>S mojim najboljim prijateljem ♪</i>

356
00:19:29,402 --> 00:19:31,569
<i>♪ Znate li što mislim? ♪</i>

357
00:19:33,940 --> 00:19:37,475
Dunph, Billy Fu.
On je s Bliskog istoka.

358
00:19:39,946 --> 00:19:41,746
On je dobro sranje.

359
00:19:43,283 --> 00:19:45,750
Dobio sam najbolji hladnjak na kampusu.

360
00:19:47,187 --> 00:19:48,387
<i>♪ Znate li što mislim? ♪</i>

361
00:19:50,690 --> 00:19:53,257
<i>♪ Gospode, znaš li ti</i>
<i>Što mislim? ♪</i>

362
00:20:06,506 --> 00:20:08,739
To je bure smijeha,
a, Dunph?

363
00:20:08,741 --> 00:20:10,775
<i>♪ Znate li</i>
<i>Znaš što mislim? ♪</i>

364
00:20:12,478 --> 00:20:14,612
U redu, razred.

365
00:20:17,350 --> 00:20:20,551
Tko mi može reći što je X?

366
00:20:20,553 --> 00:20:24,822
U redu. Gospodin... Gospodin Dunphy.

367
00:20:28,328 --> 00:20:30,328
gospodine Dunphy?

368
00:20:30,330 --> 00:20:33,564
Hm...

369
00:20:33,566 --> 00:20:35,666
Mislim da sam u pogrešnom razredu.

370
00:20:35,668 --> 00:20:36,212
1933. god.

371
00:20:40,607 --> 00:20:44,609
tko je pokrenuo New Deal?

372
00:20:46,779 --> 00:20:49,714
gospodine Dunphy.

373
00:20:49,716 --> 00:20:51,916
gospodine Dunphy?

374
00:20:51,918 --> 00:20:55,853
Tko je pokrenuo New Deal?

375
00:20:55,855 --> 00:20:58,256
Hm...

376
00:21:02,262 --> 00:21:04,295
Što ćemo danas raditi ovdje
idem po sobi,

377
00:21:04,297 --> 00:21:05,930
i želio bih da svatko od vas
da imenujete svog omiljenog autora.

378
00:21:05,932 --> 00:21:07,865
Hemingway. Salinger.

379
00:21:07,867 --> 00:21:09,700
Faulkner.

380
00:21:09,702 --> 00:21:10,968
Uh, Hamlet.

381
00:21:10,970 --> 00:21:12,637
Jack London.

382
00:21:12,639 --> 00:21:14,905
Pa, što radiš?
u nedjelju popodne?

383
00:21:14,907 --> 00:21:17,808
Rezimirajući radove
Williama Shakespearea.

384
00:21:17,810 --> 00:21:20,845
Ohh. Trebao si otići
sa Salingerom,

385
00:21:20,847 --> 00:21:22,413
jer je samo napisao
par knjiga.

386
00:21:22,415 --> 00:21:23,848
Čekaj malo.

387
00:21:23,850 --> 00:21:25,683
<i>♪ Božica na vrhu planine ♪</i>

388
00:21:25,685 --> 00:21:29,553
<i>♪ Gori poput srebrnog plamena ♪</i>

389
00:21:29,555 --> 00:21:32,690
<i>♪ Vrh</i>
<i>Ljepote i ljubavi ♪</i>

390
00:21:32,692 --> 00:21:34,358
<i>♪ A Venera joj je bilo ime ♪</i>

391
00:21:34,360 --> 00:21:35,893
Tko... Tko je...

392
00:21:35,895 --> 00:21:37,862
Što si ti, sova?

393
00:21:37,864 --> 00:21:39,664
Zaboravi.

394
00:21:40,767 --> 00:21:42,400
Zove se Jane Weston,

395
00:21:42,402 --> 00:21:43,934
predaje najcool ribu
u školi.

396
00:21:43,936 --> 00:21:46,504
Zaboravi.

397
00:21:46,506 --> 00:21:48,372
<i>♪ Ja sam tvoja vatra ♪</i>

398
00:21:48,374 --> 00:21:49,307
<i>♪ Po vašoj želji ♪</i>

399
00:21:49,309 --> 00:21:50,908
Oh.

400
00:21:52,578 --> 00:21:55,079
Mala pomoć, molim?

401
00:21:55,081 --> 00:21:56,580
Da.

402
00:22:08,394 --> 00:22:09,994
Hvala.

403
00:22:09,996 --> 00:22:12,596
Hvala.

404
00:22:12,598 --> 00:22:14,732
gospodine Dunphy,

405
00:22:14,734 --> 00:22:18,469
imate li
prijatelj zvani "Droge"?

406
00:22:18,471 --> 00:22:21,539
Droga Delaney?

407
00:22:21,541 --> 00:22:24,442
Koliko pojedinaca
pod nazivom "Droge"

408
00:22:24,444 --> 00:22:26,577
možete li možda
družiti se s?

409
00:22:26,579 --> 00:22:29,914
Samo jedan.

410
00:22:29,916 --> 00:22:33,984
Jučer smo primili,
uh, pismo adresirano jednostavno

411
00:22:33,986 --> 00:22:38,055
na akademiju Cornwall,
Cornwall, Connecticut.

412
00:22:38,057 --> 00:22:42,426
Pa, prirodno, mi, uh...
Otvorili smo ga i pročitali.

413
00:22:42,428 --> 00:22:44,395
i...

414
00:22:44,397 --> 00:22:46,597
Možda biste htjeli sjesti.

415
00:22:47,834 --> 00:22:51,802
Počinje, "Pozdrav, Dunph.

416
00:22:51,804 --> 00:22:53,804
"Što se događa?

417
00:22:53,806 --> 00:22:57,742
„Danas sam dobio tvoje pismo.

418
00:22:57,744 --> 00:23:01,112
"Akademija Cornhole

419
00:23:01,114 --> 00:23:05,416
<i>"zvuči stvarno tako</i>
<i>sranje je ono veliko.</i>

420
00:23:05,418 --> 00:23:07,918
<i>"Ne mogu vjerovati da zarađuju</i>
<i>svi</i>

421
00:23:07,920 --> 00:23:11,689
<i>"puno raditi i ne pušiti.</i>

422
00:23:11,691 --> 00:23:14,859
<i>"Trebao bi to reći</i>
<i>sranje Funderturd</i>

423
00:23:14,861 --> 00:23:17,027
"gurnuti ga.

424
00:23:17,029 --> 00:23:19,730
“Nisi htio ići tamo
na prvom mjestu.

425
00:23:19,732 --> 00:23:22,032
„Jedi govna, čovječe.

426
00:23:22,034 --> 00:23:25,870
“Danas si trebao
vidio mene i Mousyja danas

427
00:23:25,872 --> 00:23:28,472
danas u školi."

428
00:23:28,474 --> 00:23:31,509
Napali smo se na pola litre
rakije od kupine,

429
00:23:31,511 --> 00:23:34,745
pojeo malo THC-a u autobusu.

430
00:23:34,747 --> 00:23:36,680
“Bili smo sjebani.

431
00:23:36,682 --> 00:23:39,450
Ovaj učitelj, g. Rivera,
ide..."

432
00:23:39,452 --> 00:23:42,553
"Što je s tobom,
Delaney?"

433
00:23:42,555 --> 00:23:46,757
ja idem,
– Totalno sam sjeban, čovječe!

434
00:23:46,759 --> 00:23:50,961
“Svi su se nasmijali
kao gad."

435
00:23:50,963 --> 00:23:54,999
Oh, čovječe. Trebao bi vidjeti
ova pjesma koju slušam.

436
00:23:55,001 --> 00:23:59,136
"Zove se 'Nemoj Bogart to
Joint, My Friend.'

437
00:23:59,138 --> 00:24:01,439
“Mislim da je kraj
grupa pod nazivom...

438
00:24:07,013 --> 00:24:09,713
“Ovo je par
sati kasnije.

439
00:24:12,618 --> 00:24:16,086
Mora da je kimnuo, čovječe."

440
00:24:16,088 --> 00:24:19,056
Moram ići jer vjerojatno
definitivno ću ponovno klimnuti glavom.

441
00:24:19,058 --> 00:24:20,157
Želiš da ti pošaljem malo...

442
00:24:20,159 --> 00:24:22,159
"...cijediti?

443
00:24:22,161 --> 00:24:24,762
„Ili ti je dosta?

444
00:24:24,764 --> 00:24:27,064
"Sretno da te nisu uhvatili.

445
00:24:27,066 --> 00:24:29,733
Napet na Rhode Islandu."

446
00:24:29,735 --> 00:24:32,203
Droge.

447
00:24:36,943 --> 00:24:40,711
O, da, postoji postskriptum
moglo bi vas zanimati.

448
00:24:40,713 --> 00:24:46,016
“Mousy kaže da je smrdljiv
Zeko Cote."

449
00:24:47,787 --> 00:24:50,087
Kao što možete zamisliti,
gospodine Dunphy,

450
00:24:50,089 --> 00:24:53,090
ovo je... Ovo je...
Ovo je prilično inkriminirajuće.

451
00:24:53,092 --> 00:24:55,926
I, uh, tehnički,

452
00:24:55,928 --> 00:24:58,729
niste prekršili nijedan
pravila akademije Cornwall.

453
00:24:58,731 --> 00:25:01,866
Ali možete se kladiti
Vaš najniži dolar, gospodine,

454
00:25:01,868 --> 00:25:05,069
mi ćemo se zadržati
oko na tebe.

455
00:25:17,583 --> 00:25:21,886
<i>♪ Pa, kiša je eksplodirala</i>
<i>Uz snažan tresak ♪</i>

456
00:25:21,888 --> 00:25:25,122
<i>♪ Dok smo padali na sunce ♪</i>

457
00:25:25,124 --> 00:25:28,893
<i>♪ I prvi je rekao</i>
<i>Do drugog tamo ♪</i>

458
00:25:28,895 --> 00:25:32,796
<i>♪ "Nadam se da se zabavljaš" ♪</i>

459
00:25:32,798 --> 00:25:36,066
<i>♪ Bend u bijegu ♪</i>

460
00:25:36,068 --> 00:25:38,969
<i>♪ Bend u bijegu ♪</i>

461
00:25:40,907 --> 00:25:42,806
Psst! Jackie!

462
00:25:42,808 --> 00:25:45,609
ne brini,
starac je u crkvi.

463
00:25:48,681 --> 00:25:52,149
Gdje si bio? Igra će
početi vrlo brzo.

464
00:25:52,151 --> 00:25:55,686
Jackie, vrtio sam palac
dva i pol sata.

465
00:25:55,688 --> 00:25:57,154
Izbacili bi me
tog mjesta

466
00:25:57,156 --> 00:25:58,656
kad bi znali da ovo radim.

467
00:25:58,658 --> 00:26:00,124
Zajebavaš me?

468
00:26:00,126 --> 00:26:02,826
oprosti

469
00:26:02,828 --> 00:26:05,095
Pa kako si?

470
00:26:05,097 --> 00:26:08,265
Dobro.

471
00:26:08,267 --> 00:26:10,834
Kako se stari liječi
stari Clapsy ovdje?

472
00:26:10,836 --> 00:26:13,270
I dalje joj ne dopušta
u kući.

473
00:26:13,272 --> 00:26:16,206
Kako se ponaša prema tebi?

474
00:26:16,208 --> 00:26:18,909
on je dobar Malo tiho.

475
00:26:18,911 --> 00:26:20,811
Hmm.

476
00:26:20,813 --> 00:26:22,947
Znaš što još?
Mislim da mu nedostaješ.

477
00:26:22,949 --> 00:26:26,016
heh Stvarno?

478
00:26:26,018 --> 00:26:28,085
Da, on priča o tebi
kao da si mrtav ili tako nešto.

479
00:26:28,087 --> 00:26:30,087
Hmm.

480
00:26:33,225 --> 00:26:35,506
hajde Idemo odavde.

481
00:26:39,098 --> 00:26:42,900
Pa zar je sranje,
ova škola u koju ideš?

482
00:26:42,902 --> 00:26:44,935
Ne, sve je u redu.

483
00:26:44,937 --> 00:26:46,303
Stvarno?

484
00:26:47,707 --> 00:26:50,608
Zapravo, sranje je. Onaj veliki.

485
00:26:50,610 --> 00:26:52,710
A ovaj Funderburk me mrzi
poput gada.

486
00:26:52,712 --> 00:26:53,844
Ja sam kao najgluplje dijete tamo

487
00:26:53,846 --> 00:26:56,814
i moram uzeti
ove retardirane klase.

488
00:26:56,816 --> 00:26:59,149
hajde

489
00:26:59,151 --> 00:27:01,085
Kako to da ne staju?

490
00:27:01,087 --> 00:27:02,853
Vjerojatno zato
invalidskih kolica, ha?

491
00:27:02,855 --> 00:27:05,322
Vjerojatno? Ne, Jackie,

492
00:27:05,324 --> 00:27:07,324
to je definitivno
zbog invalidskih kolica.

493
00:27:07,326 --> 00:27:09,293
Sad prestani zajebavati
i krenimo.

494
00:27:12,798 --> 00:27:15,065
<i>Nikad nisam dopustio Jackie</i>
<i>se osjeća loše</i>

495
00:27:15,067 --> 00:27:17,167
<i>jer sam htio da se uklopi.</i>

496
00:27:17,169 --> 00:27:20,137
<i>Nitko ne želi biti u blizini</i>
<i>netko koga im je žao,</i>

497
00:27:20,139 --> 00:27:22,840
<i>pa sam ga liječio</i>
<i>kao i svaki drugi mlađi brat.</i>

498
00:27:27,880 --> 00:27:29,847
u redu Prestani s klauniranjem.

499
00:27:29,849 --> 00:27:31,148
hajde

500
00:27:36,022 --> 00:27:37,988
kako si sta ima

501
00:27:37,990 --> 00:27:40,057
Slušati.

502
00:27:40,059 --> 00:27:42,326
Osakatio sam se
mali brat tamo,

503
00:27:42,328 --> 00:27:43,327
i veliki je fan Namatha.

504
00:27:43,329 --> 00:27:46,063
I samo sam se pitao

505
00:27:46,065 --> 00:27:47,831
ako bi nas možda mogao dobiti
na teren.

506
00:27:49,869 --> 00:27:52,036
Reći ću ti što. ne mogu
izvući te na teren,

507
00:27:52,038 --> 00:27:54,838
ali imam samo mjesto za stajanje
gore na drugoj razini.

508
00:27:54,840 --> 00:27:56,306
Dovedite ga ovamo.

509
00:27:56,308 --> 00:27:58,876
hvala ti puno

510
00:27:58,878 --> 00:28:00,711
Jeste li spremni? Da.

511
00:28:00,713 --> 00:28:02,833
U redu, prestani, u redu?

512
00:28:05,151 --> 00:28:07,751
Hvala.

513
00:28:09,722 --> 00:28:13,323
<i>♪ Pa, stojim na</i>
<i>Kutak u Winslowu, Arizona ♪</i>

514
00:28:13,325 --> 00:28:16,927
<i>♪ I tako lijep prizor</i>
<i>Da vidim ♪</i>

515
00:28:16,929 --> 00:28:20,264
<i>♪ Djevojčica je, gospodaru,</i>
<i>U Fordu s ravnom platformom ♪</i>

516
00:28:20,266 --> 00:28:22,366
<i>♪ Usporavanje</i>
<i>Da me pogledaš ♪</i>

517
00:28:22,368 --> 00:28:26,203
Bilo kada danas
bilo bi dobro, sine.

518
00:28:26,205 --> 00:28:27,905
Dobar dečko.

519
00:28:27,907 --> 00:28:30,407
Jack, hoćeš li biti ljubazan?

520
00:28:30,409 --> 00:28:34,712
<i>♪ Moram znati</i>
<i>Ako je tvoja slatka ljubav ♪</i>

521
00:28:34,714 --> 00:28:35,979
Svidjela mi se škola.

522
00:28:35,981 --> 00:28:37,781
Samo ne znam
ako mi odgovara.

523
00:28:37,783 --> 00:28:39,750
Cijeli način na koji je predstavljen,
znaš?

524
00:28:39,752 --> 00:28:42,920
Pa, moj glas kaže da ne možete
pogriješi s Dartmouthom.

525
00:28:42,922 --> 00:28:45,289
Tko kaže da mogu čak
ući u Dartmouth?

526
00:28:45,291 --> 00:28:48,258
Podignite malo svoje daske,
ući ćeš.

527
00:28:48,260 --> 00:28:50,461
Što je s tobom?

528
00:28:50,463 --> 00:28:52,229
Tim.

529
00:28:52,231 --> 00:28:53,997
Gdje ideš sljedeće godine?

530
00:28:53,999 --> 00:28:56,467
Mislim na fakultet.

531
00:28:59,505 --> 00:29:01,271
Neki određeni fakultet?

532
00:29:02,842 --> 00:29:04,408
Da, vjerojatno.

533
00:29:14,286 --> 00:29:16,487
Odmah se vraćam.

534
00:29:16,489 --> 00:29:19,356
Napunite ga.

535
00:29:19,358 --> 00:29:21,792
<i>♪ Pa, ja bježim</i>
<i>Dolje niz cestu ♪</i>

536
00:29:21,794 --> 00:29:23,327
<i>♪ Pokušavam se osloboditi tereta ♪</i>

537
00:29:23,329 --> 00:29:26,997
<i>♪ Imam cijeli svijet problema</i>
<i>Na pameti ♪</i>

538
00:29:26,999 --> 00:29:28,465
<i>♪ Tražim ljubavnika ♪</i>

539
00:29:28,467 --> 00:29:30,801
Imam još jednu za svaki slučaj
htio si jedno.

540
00:29:30,803 --> 00:29:32,169
Oh, hvala.

541
00:29:32,171 --> 00:29:33,437
Da.

542
00:29:34,840 --> 00:29:37,908
Mmm. sta je ovo

543
00:29:40,246 --> 00:29:44,148
<i>♪ Ne dopuštaj zvuk</i>
<i>Vaših kotača ♪</i>

544
00:29:44,150 --> 00:29:47,351
<i>♪ Izluđuje te ♪</i>

545
00:29:47,353 --> 00:29:50,454
<i>♪ Hajde, dušo ♪</i>

546
00:29:50,456 --> 00:29:54,124
<i>♪ Nemoj reći možda ♪</i>

547
00:29:54,126 --> 00:29:57,795
<i>♪ Saznao sam</i>
<i>Ako je tvoja slatka ljubav ♪</i>

548
00:29:57,797 --> 00:30:01,198
<i>♪ Spasit će me ♪</i>

549
00:30:01,200 --> 00:30:03,100
Evo nas.

550
00:30:08,808 --> 00:30:10,974
Hvala za Colu.

551
00:30:10,976 --> 00:30:13,210
Sretno.

552
00:30:13,212 --> 00:30:14,578
- Cijenim vožnju.
- Nema nikakvih problema.

553
00:30:14,580 --> 00:30:17,347
Drago mi je, Jane.

554
00:30:17,349 --> 00:30:19,049
I ti također.

555
00:30:19,051 --> 00:30:21,418
<i>♪ Oh, lako nam je ♪</i>

556
00:30:24,056 --> 00:30:27,991
Billy Fu?
Što radiš ovdje gore?

557
00:30:27,993 --> 00:30:30,460
Nije li ovo Home Ec
s Perkinsom?

558
00:30:30,462 --> 00:30:32,029
Da.

559
00:30:32,031 --> 00:30:33,964
Ja sam u ovom razredu.

560
00:30:33,966 --> 00:30:35,933
Čuo sam da radimo
kolačići s komadićima čokolade danas.

561
00:30:35,935 --> 00:30:38,068
Ali, uh,

562
00:30:38,070 --> 00:30:40,871
Idem napraviti brownies.

563
00:30:42,274 --> 00:30:44,308
Pa, gdje si bio, ha?

564
00:30:44,310 --> 00:30:45,943
Pola je isteklo.

565
00:30:45,945 --> 00:30:48,612
Opuštao sam se,
znaš?

566
00:30:48,614 --> 00:30:52,950
Vidiš, oče moj,
donirao je 5 milijuna dolara školi,

567
00:30:52,952 --> 00:30:55,586
i, naravno, ne vide
jedan Yankee dime

568
00:30:55,588 --> 00:30:58,288
dok ne diplomiram.

569
00:30:59,892 --> 00:31:02,526
Moj otac je vrlo bistar
kolačić, a, Dunph?

570
00:31:02,528 --> 00:31:04,027
Vrlo oštro.

571
00:31:07,433 --> 00:31:11,268
pomislila je moja majka
bio si tako smiješan.

572
00:31:11,270 --> 00:31:12,603
Je li?

573
00:31:12,605 --> 00:31:15,572
Rekao je da želi ići
na koledž u Arizoni

574
00:31:15,574 --> 00:31:17,274
jer je na vodi.

575
00:31:18,577 --> 00:31:20,911
mislio je moj otac
bio je smrtno ozbiljan.

576
00:31:20,913 --> 00:31:22,946
Oh, dobro si ih dobio.

577
00:31:22,948 --> 00:31:24,882
O, da, pucali su

578
00:31:24,884 --> 00:31:26,950
cijelim putem
u djevojačku školu.

579
00:31:26,952 --> 00:31:30,087
Svejedno, moram krenuti.
Vidimo se, Wheeler.

580
00:31:30,089 --> 00:31:32,089
Zbogom, Jim.

581
00:31:33,259 --> 00:31:35,225
Zbogom, Jane.

582
00:31:37,897 --> 00:31:39,930
Ne shvaćam.

583
00:31:39,932 --> 00:31:44,034
Ti mi reci kako Arizona
nije na vodi.

584
00:31:44,036 --> 00:31:47,137
Dunph, taj sivi rub
tamo dolje,

585
00:31:47,139 --> 00:31:49,659
to nije voda.
To je Meksiko.

586
00:31:50,910 --> 00:31:53,477
Još?

587
00:31:53,479 --> 00:31:56,179
Pa, koji je kurac bio
Alamo za?

588
00:31:56,181 --> 00:31:58,415
Gledaj, Dunph,

589
00:31:58,417 --> 00:32:00,651
prošao sam
ista vrsta stvari

590
00:32:00,653 --> 00:32:02,586
prije par ljeta.

591
00:32:02,588 --> 00:32:04,554
Bila je tu jedna djevojka
u kampu mi se svidjelo.

592
00:32:04,556 --> 00:32:06,256
u početku,
bila je jako dobra prema meni,

593
00:32:06,258 --> 00:32:08,499
onda odjednom, nije ni htjela
daj mi vremena.

594
00:32:12,498 --> 00:32:13,964
Ovo je ona.

595
00:32:16,001 --> 00:32:17,701
Vau.

596
00:32:17,703 --> 00:32:21,672
S-S-Ona je...
Ona je nešto, Irv.

597
00:32:24,243 --> 00:32:27,544
Nažalost, ona to zna.

598
00:32:41,260 --> 00:32:43,660
hej hej

599
00:32:50,502 --> 00:32:52,302
Uvijek to radiš?

600
00:32:52,304 --> 00:32:53,603
Što?

601
00:32:53,605 --> 00:32:56,540
Uh, operi svoj jastuk.

602
00:32:59,345 --> 00:33:01,411
Da, ponekad.

603
00:33:01,413 --> 00:33:03,380
Kad sam raspoložena.

604
00:33:07,619 --> 00:33:10,654
Toms Brook, Virginia. Vau.

605
00:33:12,224 --> 00:33:14,624
To zvuči kao
prilično cool mjesto odakle se može doći.

606
00:33:14,626 --> 00:33:16,560
Da, jeste.

607
00:33:18,697 --> 00:33:21,631
Mora biti lijepo. Oh, da.

608
00:33:26,372 --> 00:33:29,773
Dakle, što ljudi rade okolo
ovdje radi zabave? Za vikend?

609
00:33:29,775 --> 00:33:32,075
Nema puno posla.

610
00:33:32,077 --> 00:33:33,744
Možeš ići gore u šumu
i napušiti se.

611
00:33:33,746 --> 00:33:36,013
To je otprilike to.

612
00:33:41,453 --> 00:33:44,021
Reci mi o Pawtucketu,
Jime.

613
00:33:44,023 --> 00:33:45,689
Što želiš znati,
Betty?

614
00:33:45,691 --> 00:33:47,224
Betty?

615
00:33:47,226 --> 00:33:49,192
Tim.

616
00:33:49,194 --> 00:33:51,728
Oh! heh žao mi je

617
00:33:53,432 --> 00:33:56,266
heh Vau.

618
00:33:56,268 --> 00:33:59,536
Ovo je dobra trava.
Da, domaće je.

619
00:33:59,538 --> 00:34:02,639
Moj prijatelj, u Pawtucketu,

620
00:34:02,641 --> 00:34:07,577
svaki dan namače
korov u spreju protiv insekata

621
00:34:07,579 --> 00:34:10,814
pa kad ga pušiš,
također dobivate insekticid,

622
00:34:10,816 --> 00:34:13,057
što je prilično dobar zujanje
sama po sebi.

623
00:34:14,686 --> 00:34:18,321
Jeste li pušili
insekticid sam po sebi?

624
00:34:18,323 --> 00:34:20,791
Da, zar ne? Što sam ja, glupa?

625
00:34:20,793 --> 00:34:23,353
Ja ću pušiti
smrtonosni otrov?

626
00:34:33,705 --> 00:34:37,207
<i>♪ Bez obzira što ste ♪</i>

627
00:34:37,209 --> 00:34:38,775
Dunph!

628
00:34:38,777 --> 00:34:42,145
Jedan, dva...

629
00:34:42,147 --> 00:34:44,147
<i>♪ Nije važno što radiš ♪</i>

630
00:34:44,149 --> 00:34:46,083
Tri!

631
00:34:46,085 --> 00:34:48,418
To je bilo vrlo izravno.
Dobar posao.

632
00:34:50,456 --> 00:34:53,757
<i>♪ Bez obzira što radite ♪</i>

633
00:34:54,860 --> 00:34:58,862
<i>♪ Uvijek ću biti u blizini ♪</i>

634
00:34:58,864 --> 00:35:02,265
<i>♪ Zar mi nećeš reći</i>
<i>Što ste sada pronašli ♪</i>

635
00:35:03,769 --> 00:35:06,770
"Oprostite,
Ja ću sam..."

636
00:35:10,275 --> 00:35:12,309
hej

637
00:35:12,311 --> 00:35:13,610
Dunph.

638
00:35:13,612 --> 00:35:16,480
<i>♪ Budite dio svega ♪</i>

639
00:35:16,482 --> 00:35:18,849
Aah!

640
00:35:18,851 --> 00:35:20,550
<i>♪ Ništa za vidjeti ♪</i>

641
00:35:20,552 --> 00:35:23,653
<i>♪ Ništa ne bi bilo ♪</i>

642
00:35:23,655 --> 00:35:26,356
<i>♪ Bez obzira gdje idete ♪</i>

643
00:35:35,234 --> 00:35:36,900
sta je ovo

644
00:35:36,902 --> 00:35:38,835
pročitaj.

645
00:35:45,744 --> 00:35:47,144
Sveučilište Brown?

646
00:35:47,146 --> 00:35:48,778
Dobili su jedan od ovih
u Providenceu, znaš.

647
00:35:48,780 --> 00:35:51,648
Postoji samo jedan, Dunph.
Samo pročitaj.

648
00:35:54,887 --> 00:35:58,688
„Nakon pregleda
Vaš zahtjev za prijem,

649
00:35:58,690 --> 00:36:01,725
Ja sam zadovoljan
da vas obavijestim da ste..."

650
00:36:04,829 --> 00:36:06,729
"...su prihvaćeni
do maturanta

651
00:36:06,732 --> 00:36:08,832
1979. na Sveučilištu Brown."

652
00:36:08,834 --> 00:36:10,800
Da.

653
00:36:10,802 --> 00:36:13,904
"S poštovanjem,
Jonathan S. Rogers Jr."

654
00:36:13,906 --> 00:36:16,640
I ja ću
poput Providencea, Dunph?

655
00:36:21,747 --> 00:36:24,181
Da, svidjet će nam se.

656
00:36:24,183 --> 00:36:25,315
"Svidjet će nam se"? Da.

657
00:36:25,317 --> 00:36:26,597
U redu.

658
00:36:28,453 --> 00:36:30,320
Ovo je... Ovo je super.

659
00:36:30,322 --> 00:36:32,622
svaka čast

660
00:36:32,624 --> 00:36:34,457
Hvala.

661
00:36:37,696 --> 00:36:40,230
gospodine Dunphy.

662
00:36:40,232 --> 00:36:42,499
Riječ.

663
00:36:45,304 --> 00:36:47,704
Čestitam, g. Dunphy.

664
00:36:47,706 --> 00:36:50,407
Oborili ste još jedan rekord
ovdje u Cornwallu.

665
00:36:50,409 --> 00:36:53,243
<i>Imate više sati</i>
<i>raditi</i>

666
00:36:53,245 --> 00:36:55,912
<i>još imaš vremena</i>
<i>u semestru.</i>

667
00:36:55,914 --> 00:36:58,481
Ne smijem zakasniti na trening.

668
00:36:58,483 --> 00:37:00,283
Yo, čekaj.

669
00:37:00,285 --> 00:37:04,521
U redu, dame, na noge.
Sjeckajte, nasjeckajte.

670
00:37:04,523 --> 00:37:07,591
Jenkins i Martin,
svaki još četiri sata.

671
00:37:07,593 --> 00:37:08,959
Što kažete na to?

672
00:37:08,961 --> 00:37:10,927
Što, je li nešto smiješno,
gospodo?

673
00:37:10,929 --> 00:37:13,363
Neka bude pet,
u redu Svaki po pet sati.

674
00:37:13,365 --> 00:37:15,699
Volim jesen.

675
00:37:15,701 --> 00:37:17,901
Daje nam toliko posla,
zar ne

676
00:37:17,903 --> 00:37:20,637
Pet sati. Jenkins.

677
00:37:29,581 --> 00:37:32,449
<i>♪ Plakala je</i>
<i>Za južni vjetar ♪</i>

678
00:37:32,451 --> 00:37:35,318
<i>♪ O ljubavi</i>
<i>To je sigurno završilo ♪</i>

679
00:37:35,320 --> 00:37:37,988
Hvala vam puno, gospodo.

680
00:37:37,990 --> 00:37:40,590
Uvijek lijepo
posluju s vama.

681
00:37:40,592 --> 00:37:43,760
¶<i> Idemo na obračun ♪</i>

682
00:37:45,631 --> 00:37:47,931
Vatra!
Požar u Funderburkovoj sobi!

683
00:37:47,933 --> 00:37:49,799
Netko zove
vatrogasci!

684
00:37:49,801 --> 00:37:52,435
<i>♪ Izgleda da se vozimo</i>
<i>U istom vlaku ♪</i>

685
00:37:54,673 --> 00:37:56,940
<i>♪ Izgleda kao da</i>
<i>Bit će još boli ♪</i>

686
00:37:56,942 --> 00:37:59,342
jao jao Bog!

687
00:37:59,344 --> 00:38:01,745
<i>♪ Bit će obračuna ♪</i>

688
00:38:03,782 --> 00:38:05,915
Vatra! Vatra!

689
00:38:05,917 --> 00:38:10,287
Pogledaj mi ruku.
Objasni kako sam opekao ruku.

690
00:38:10,289 --> 00:38:12,455
Bilo je vruće, Bill.
Kažem ti da je bilo vruće.

691
00:38:12,457 --> 00:38:15,458
Pa, ja...
Što sam trebao učiniti?

692
00:38:19,431 --> 00:38:22,065
<i>Roger. To je lažna uzbuna</i>
<i>u Cornwallu...</i>

693
00:38:22,067 --> 00:38:25,435
Ovo nije bila lažna uzbuna.

694
00:38:25,437 --> 00:38:28,505
¶<i> Došla mi je kao prijatelj ♪</i>

695
00:38:28,507 --> 00:38:33,310
<i>♪ Puhala je</i>
<i>Na južnom vjetru ♪</i>

696
00:38:33,312 --> 00:38:36,313
<i>♪ Sada mi je srce preokrenuto</i>
<i>Opet kamenovati ♪</i>

697
00:38:36,315 --> 00:38:38,948
¶<i> Bit će obračuna ♪</i>

698
00:39:03,075 --> 00:39:04,774
laku noc

699
00:39:09,614 --> 00:39:12,515
Trebao bi je nazvati, Irv.

700
00:39:12,517 --> 00:39:15,785
kako to misliš

701
00:39:15,787 --> 00:39:18,788
Mislim, trebao bi otići vidjeti
nju preko praznika.

702
00:39:18,790 --> 00:39:21,358
Možda se promijenila.
Možda je opet fina.

703
00:39:21,360 --> 00:39:23,893
Nije se promijenila.

704
00:39:27,933 --> 00:39:30,533
Bio je tu jedan klinac čiji je rođak
otišao u Cornwall.

705
00:39:30,535 --> 00:39:32,836
Rekao joj je.

706
00:39:32,838 --> 00:39:36,673
znate
Da me zovu Jizz.

707
00:39:36,675 --> 00:39:39,509
Tako? Veliki urlik.

708
00:39:39,511 --> 00:39:42,512
Moj prijatelj iz Pawtucketa,
zovu ga Dingleberry.

709
00:39:42,514 --> 00:39:45,048
Ovaj tip dobiva više dabra
nego Hooverova brana.

710
00:39:48,620 --> 00:39:52,422
Znaš, kad sam prvi put
došao ovamo, dobro sam prošao.

711
00:39:52,424 --> 00:39:55,992
Skoro sam se kandidirao za razrednog blagajnika
moja prva godina.

712
00:39:55,994 --> 00:39:59,963
Onda su me pitali
pridružiti se tajnom klubu.

713
00:39:59,965 --> 00:40:03,566
Pitali su samo pet brucoša,
i ja sam bio jedan od njih.

714
00:40:05,537 --> 00:40:08,705
Ove godine ste počašćeni vas pet
biti odabrani.

715
00:40:08,707 --> 00:40:12,041
Ovo bratstvo je osnovano
da zaštitimo jedni druge,

716
00:40:12,043 --> 00:40:15,945
da pomažu jedni drugima
i akademski i društveno,

717
00:40:15,947 --> 00:40:21,718
da štite jedni druge od
sramota i poniženje.

718
00:40:21,720 --> 00:40:25,655
Jeste li voljni poći s nama
u sveto stado?

719
00:40:25,657 --> 00:40:27,957
Da.

720
00:40:27,959 --> 00:40:30,894
Stoga,
da se povežemo,

721
00:40:30,896 --> 00:40:33,930
moramo svjedočiti
na međusobno poniženje.

722
00:40:33,932 --> 00:40:36,065
Kad ugasim ovu svijeću,

723
00:40:36,067 --> 00:40:38,568
svi ćemo ispustiti trou

724
00:40:38,570 --> 00:40:40,537
i početi drkati
dok svatko od nas ne dođe.

725
00:40:40,539 --> 00:40:43,540
Ovo bi trebalo poslužiti kao ljepilo
koja nas povezuje

726
00:40:43,542 --> 00:40:45,942
kao desna ruka
od danas pa nadalje,

727
00:40:45,944 --> 00:40:51,748
13. studenoga
Godine Gospodnje 1971.

728
00:40:53,018 --> 00:40:54,184
Sada ćemo početi.

729
00:41:16,208 --> 00:41:18,775
<i>Jiz! Sperma! Sperma! Jiz!</i>

730
00:41:25,016 --> 00:41:27,984
- Prevareni ste.
- Koga briga?

731
00:41:27,986 --> 00:41:30,820
Išibao si dupina, to
nije federalni prekršaj.

732
00:41:30,822 --> 00:41:33,156
Ovdje negdje je. Sranje!

733
00:41:34,893 --> 00:41:38,795
Znate to 99 posto
od svih tinejdžera pobijediti?

734
00:41:38,797 --> 00:41:40,697
Stvarno?

735
00:41:40,699 --> 00:41:42,832
Da, 99 posto.
I nešto slično

736
00:41:42,834 --> 00:41:45,735
4 posto većine djevojaka također.

737
00:41:45,737 --> 00:41:47,737
Svi u ovoj dvorani udaraju.

738
00:41:47,739 --> 00:41:50,240
Kao što misliš, čak i ti, Dunph?

739
00:41:50,242 --> 00:41:53,276
Pa, ne, ne znam.

740
00:41:53,278 --> 00:41:55,278
Ne osobno, ja ne, ali...

741
00:41:58,083 --> 00:42:01,584
Mislim, ako ste pročitali
istraživanja, to je vrlo uobičajeno.

742
00:42:09,628 --> 00:42:11,661
<i>Nismo imali</i>
<i>bijeli Božić te godine,</i>

743
00:42:11,663 --> 00:42:13,530
<i>ali bilo je dobro</i>
<i>ipak biti doma.</i>

744
00:42:13,532 --> 00:42:15,665
<i>Čak i moj stari i njegovi prijatelji</i>
<i>činilo se da sam bolje raspoložen</i>

745
00:42:15,667 --> 00:42:17,567
<i>oko praznika.</i>

746
00:42:17,569 --> 00:42:19,168
Osim ako nećeš platiti
za njega,

747
00:42:19,170 --> 00:42:20,837
začepi jebote
i neka igra svoje karte.

748
00:42:20,839 --> 00:42:23,106
Samo se probudi, hoćeš li, molim te?

749
00:42:23,108 --> 00:42:25,108
Kao da se igraš sa
jebeni Gomer Pyle ovdje.

750
00:42:25,110 --> 00:42:27,043
On je queer, znaš.

751
00:42:27,045 --> 00:42:28,811
Tko je queer?

752
00:42:28,813 --> 00:42:31,114
Momak Gomer Pyle, Jim Nabors.

753
00:42:31,116 --> 00:42:34,217
On i taj Rock Hudson,
zajedno su pederi.

754
00:42:34,219 --> 00:42:36,619
Jesi li išao u školu
u kratkom autobusu?

755
00:42:36,621 --> 00:42:38,855
Rock Hudson nije queer.

756
00:42:38,857 --> 00:42:40,924
Je previše, njega i tog Nabors.

757
00:42:40,926 --> 00:42:42,992
Mogao bi biti.
Dobar je pjevač taj Nabors.

758
00:42:44,563 --> 00:42:46,963
Hej, hej, hej.

759
00:42:46,965 --> 00:42:50,166
Što, ne govorite svojima
stari što se više ne događa?

760
00:42:50,168 --> 00:42:52,101
Što ste vas dvoje
glupani rade?

761
00:42:52,103 --> 00:42:53,703
Izlazak.

762
00:42:53,705 --> 00:42:55,204
I što ćeš ti učiniti?

763
00:42:55,206 --> 00:42:56,272
Drži se okolo.

764
00:42:56,274 --> 00:42:58,074
A kad se vraćaš?

765
00:42:58,076 --> 00:42:59,609
Kasnije.

766
00:42:59,611 --> 00:43:01,110
Tamo. Je li to bilo tako teško?

767
00:43:03,114 --> 00:43:06,349
heh Volim im ga dati.
Gadovi.

768
00:43:06,351 --> 00:43:09,085
Nije li on mrtav, taj Gomer Pyle?

769
00:43:09,087 --> 00:43:10,653
Ne mislim tako.

770
00:43:10,655 --> 00:43:13,089
Jeste li sigurni?
Hoss Cartwright je mrtav.

771
00:43:13,091 --> 00:43:15,692
Hoćeš li začepiti?

772
00:43:15,694 --> 00:43:18,127
Hoss Cartwright je mrtav?

773
00:43:18,129 --> 00:43:22,932
<i>♪ Dobili smo</i>
<i>Uglavnom svaku večer ♪</i>

774
00:43:22,934 --> 00:43:26,235
<i>♪ Kad taj mjesec poraste</i>
<i>I svijetlo ♪</i>

775
00:43:26,237 --> 00:43:30,106
Dakle, Dunph, dobivaš sve
tamo gore?

776
00:43:30,108 --> 00:43:33,176
Pa, tu je jedna djevojka.
Baš je cool.

777
00:43:33,178 --> 00:43:34,944
Kako joj je kaciga?

778
00:43:34,946 --> 00:43:36,679
Nevjerojatan.

779
00:43:36,681 --> 00:43:38,181
Najljepša djevojka u školi.

780
00:43:38,183 --> 00:43:39,215
Njezin WC?

781
00:43:39,217 --> 00:43:40,883
Savršen.

782
00:43:40,885 --> 00:43:42,285
Velike zabavne torbe?

783
00:43:42,287 --> 00:43:44,320
Ne, ali lijepe.

784
00:43:44,322 --> 00:43:45,888
Jesi li je zezao?

785
00:43:45,890 --> 00:43:47,991
br.

786
00:43:47,993 --> 00:43:50,293
nije me ni briga
ako je lupim.

787
00:43:50,295 --> 00:43:52,362
nema veze

788
00:43:52,364 --> 00:43:54,263
sviđa mi se.

789
00:43:54,265 --> 00:43:57,233
Ma daj, kako to misliš
nije bitno?

790
00:43:57,235 --> 00:43:59,702
Mislim... Ne, samo kažem,

791
00:43:59,704 --> 00:44:02,872
Možeš je tretirati kao muškarca.

792
00:44:02,874 --> 00:44:06,909
Što, misliš, ona nije luda
ako je razbiješ?

793
00:44:06,911 --> 00:44:11,014
Ne, nikako.
Ona je dobra riba.

794
00:44:11,016 --> 00:44:14,083
huh Ona zvuči kao
cool mazga.

795
00:44:14,085 --> 00:44:16,219
Znaš, prava otmjena žena.

796
00:44:16,221 --> 00:44:17,887
Otmjena žena?

797
00:44:17,889 --> 00:44:19,288
Ne biste znali
otmjena djevojka

798
00:44:19,290 --> 00:44:21,730
ako je skinula
na tvojoj glavi.

799
00:44:25,797 --> 00:44:27,930
Ah, ne znam.

800
00:44:27,932 --> 00:44:29,766
Mislim, jednostavno se ne shvaća,
znaš?

801
00:44:29,768 --> 00:44:31,768
Tip poput Rocka Hudsona

802
00:44:31,770 --> 00:44:33,436
mogao je imati bilo koju ženu
u svijetu koji je želio.

803
00:44:33,438 --> 00:44:36,172
Pa znaš što je to?
To je bolest.

804
00:44:36,174 --> 00:44:38,908
To je mentalni poremećaj
uzrokovala njegova majka.

805
00:44:38,910 --> 00:44:41,344
Grijeh je to što jest,
razdoblje.

806
00:44:41,346 --> 00:44:43,913
koga briga?
Dakle, on je homoseksualac. Velika stvar.

807
00:44:43,915 --> 00:44:47,216
Velika stvar? što to znači,
"velika stvar"?

808
00:44:47,218 --> 00:44:48,951
Zašto te uopće zaboli?

809
00:44:48,953 --> 00:44:51,154
Ne utječe na tebe.

810
00:44:51,156 --> 00:44:53,189
Mislim, mogao sam vidjeti
ako je Raquel Welch bila lezbijka.

811
00:44:53,191 --> 00:44:54,824
Ali što ti
briga za njega?

812
00:44:54,826 --> 00:44:58,327
Samo radim. Zašto, ne znaš?

813
00:44:58,329 --> 00:45:00,863
Ne, ne znam.

814
00:45:04,069 --> 00:45:06,803
Hej, pa,
ako ti to ne smeta,

815
00:45:06,805 --> 00:45:08,204
možda si i ti femme.

816
00:45:08,206 --> 00:45:11,007
U redu, već.
Neka netko odabere kartu.

817
00:45:11,009 --> 00:45:13,476
Čekaj malo.
Moram ovo sada čuti.

818
00:45:13,478 --> 00:45:15,912
Mislim, polažemo svoje karte
o tome ovdje, zar ne?

819
00:45:15,914 --> 00:45:20,383
Joey, radi ili nemoj

820
00:45:20,385 --> 00:45:22,785
uzeti u čeljust?

821
00:45:24,422 --> 00:45:26,889
Začepi jebote
zaboga!

822
00:45:26,891 --> 00:45:28,491
Što? Čekaj malo!

823
00:45:28,493 --> 00:45:31,227
Tip nikad nije bio oženjen.
Jeste li ga ikada vidjeli s ženom?

824
00:45:33,732 --> 00:45:37,100
Što ako jesam?
Bi li to nešto promijenilo?

825
00:45:37,102 --> 00:45:39,235
Bojiš se da ću ti se obratiti
odjednom,

826
00:45:39,237 --> 00:45:41,270
početi igrati
hvatati se s tobom?

827
00:45:42,741 --> 00:45:45,241
Samo odgovori na pitanje, u redu?

828
00:45:45,243 --> 00:45:48,745
jesi li sada,
ili jesi li ikada bio,

829
00:45:48,747 --> 00:45:50,980
homoseksualac?

830
00:46:00,258 --> 00:46:03,793
Da. OK, da.

831
00:46:07,365 --> 00:46:11,868
On nas jebeno razbija.

832
00:46:11,870 --> 00:46:15,104
On znači da je gay kao,
drugačiji.

833
00:46:15,106 --> 00:46:16,906
Pravo?

834
00:46:19,110 --> 00:46:21,010
Je li to to?

835
00:46:21,012 --> 00:46:23,446
Mislim, "gej" je to
što misliš

836
00:46:23,448 --> 00:46:25,448
"Gay," kao drugačiji?

837
00:46:25,450 --> 00:46:28,551
Ili "gej" poput:

838
00:46:40,465 --> 00:46:43,166
Oh, tu ti ne mogu pomoći
uopće.

839
00:46:43,168 --> 00:46:44,233
Prepušten si sam sebi.

840
00:46:48,573 --> 00:46:51,307
Odjebi odavde!

841
00:46:57,482 --> 00:46:59,816
Bilo tko drugi je dobio
bilo kakva priznanja?

842
00:47:11,496 --> 00:47:13,896
Kreće se prilično dobro
za veliku ženu.

843
00:47:16,000 --> 00:47:18,034
Ne u jebenoj kući
s tim stvarima.

844
00:47:18,036 --> 00:47:19,556
Koliko puta
moram li ti reći?

845
00:47:21,039 --> 00:47:22,171
To je ono što dobivate.

846
00:47:22,173 --> 00:47:24,207
Hvala za album, Pop.

847
00:47:24,209 --> 00:47:25,308
Želio sam ovo.

848
00:47:25,310 --> 00:47:27,410
Da postoji dvostruki album,

849
00:47:27,412 --> 00:47:29,545
i od mene je
i Jackie također.

850
00:47:29,547 --> 00:47:32,882
Ili Jackie i ja, svejedno.

851
00:47:32,884 --> 00:47:34,483
Ti si student.
koji je to

852
00:47:37,121 --> 00:47:39,255
bilo jedno,

853
00:47:39,257 --> 00:47:41,297
dokle god se referiraš
na objekt.

854
00:47:44,863 --> 00:47:46,229
Hvala, Jackie.

855
00:47:46,231 --> 00:47:48,631
Bože, pala je
ono tamo.

856
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
Vidiš li to?

857
00:48:08,052 --> 00:48:11,387
<i>Bilo je teško razmišljati o tome</i>
<i>moja majka za Božić.</i>

858
00:48:11,389 --> 00:48:15,291
<i>Ali bilo je još teže</i>
<i>ne misliti na nju.</i>

859
00:48:18,396 --> 00:48:21,964
<i>♪ Pa, gore na sjever</i>
<i>Gdje zrak postaje hladan ♪</i>

860
00:48:21,966 --> 00:48:23,566
<i>♪ Postoji priča o tome</i>
<i>Božić ♪</i>

861
00:48:23,568 --> 00:48:25,501
<i>Sve vam je rečeno ♪</i>

862
00:48:25,503 --> 00:48:28,971
¶<i> I prava poznata mačka</i>
<i>Svi obučeni u crveno ♪</i>

863
00:48:28,973 --> 00:48:32,341
<i>♪ I provodi cijelu godinu</i>
<i>Vježba na svojim saonicama ♪</i>

864
00:48:32,343 --> 00:48:34,543
<i>♪ To je mali sveti Nick ♪</i>

865
00:48:36,347 --> 00:48:38,547
<i>♪ To je mali sveti Nick ♪</i>

866
00:48:40,385 --> 00:48:43,552
<i>♪ Samo mali bob</i>
<i>Zovemo ga stari Sveti Nik ♪</i>

867
00:48:43,554 --> 00:48:47,423
<i>♪ Ali ona će hodati po toboganu</i>
<i>S palicom s četiri brzine ♪</i>

868
00:48:47,425 --> 00:48:51,227
<i>♪ Ona je bombon-jabuka crvena</i>
<i>Sa skijom za kotač ♪</i>

869
00:48:51,229 --> 00:48:54,563
<i>♪ A kad joj Djed Mraz da plin,</i>
<i>Čovječe, samo gledaj kako se guli ♪</i>

870
00:48:54,565 --> 00:48:56,432
<i>♪ To je mali sveti Nick ♪</i>

871
00:48:58,236 --> 00:49:00,102
<i>♪ To je mali sveti Nick ♪</i>

872
00:49:02,073 --> 00:49:05,207
Zabavljaš li se, Dildo?

873
00:49:05,209 --> 00:49:07,944
Da. Ah.
Ne mogu raditi ovu stvar s kravatom.

874
00:49:07,946 --> 00:49:10,079
U školi se osjećam kao retard

875
00:49:10,081 --> 00:49:12,515
nosi kopču. svi
inače nose prave kravate.

876
00:49:12,517 --> 00:49:15,518
izgledam kao...
Izgledaj kao bozo.

877
00:49:15,520 --> 00:49:18,454
Opustiti. Samo se opusti na trenutak.

878
00:49:18,456 --> 00:49:21,290
Ovdje. Daj da vidim ovo ovdje.

879
00:49:21,292 --> 00:49:23,426
Kravata.

880
00:49:23,428 --> 00:49:26,395
Ima široku stranu,
imaš mršavu stranu.

881
00:49:26,397 --> 00:49:28,698
Široko, lijevo. Mršavo, točno.

882
00:49:28,700 --> 00:49:31,600
A sad odbrojavaj
od ovratnika.

883
00:49:31,602 --> 00:49:35,304
Jedan, dva, tri, četiri.

884
00:49:35,306 --> 00:49:37,306
Mršava strana, povlačiš je prema dolje

885
00:49:37,308 --> 00:49:40,142
odmah ispod tog četvrtog gumba,
u redu?

886
00:49:40,144 --> 00:49:42,979
Sada uzmite široku stranu.

887
00:49:42,981 --> 00:49:46,148
Jednom priđeš, pa ispod.

888
00:49:46,150 --> 00:49:47,616
Dođi dva puta.

889
00:49:49,620 --> 00:49:51,253
Obraćaš li pozornost ovdje?

890
00:49:51,255 --> 00:49:52,755
Da. Ahem.

891
00:49:52,756 --> 00:49:54,256
U redu. Baci ga preko,
onda prođeš ovuda.

892
00:49:54,258 --> 00:49:56,993
Ta rupa, zar ne?

893
00:49:56,995 --> 00:49:59,595
Crv dolazi
kroz rupu,

894
00:49:59,597 --> 00:50:02,298
zatim desno dolje
u taj mali nabor koji si napravio

895
00:50:02,300 --> 00:50:04,000
baš tamo tako.
Vidiš li to?

896
00:50:04,002 --> 00:50:06,335
Uvijek ga držiš čvrsto,
u redu

897
00:50:06,337 --> 00:50:08,337
Koliko je tada imala godina?

898
00:50:12,643 --> 00:50:15,378
Bila je mlada.
Ja... ne sjećam se.

899
00:50:15,380 --> 00:50:17,079
Sada obratite pozornost ovdje.

900
00:50:17,081 --> 00:50:18,614
Da.

901
00:50:18,615 --> 00:50:20,148
Držeći ga čvrsto,
lijepo i čvrsto.

902
00:50:20,151 --> 00:50:21,450
Sada, kada ste gotovi,

903
00:50:21,452 --> 00:50:23,452
ako ste učinili
svoj posao kako treba,

904
00:50:23,454 --> 00:50:25,621
imat ćeš ovaj V
baš ovdje tako.

905
00:50:25,623 --> 00:50:28,357
To zovu opaki V.
Ženske to stvarno vole.

906
00:50:28,359 --> 00:50:29,792
U redu? U redu.

907
00:50:29,794 --> 00:50:32,728
tu si Lako je.
Ti probaj.

908
00:50:32,730 --> 00:50:35,064
U redu.

909
00:50:46,544 --> 00:50:48,411
Sperma!

910
00:50:48,413 --> 00:50:50,479
Hoćeš li se opustiti, čovječe?

911
00:50:50,481 --> 00:50:52,581
Gori od mog 80-godišnjeg granda
ispucati.

912
00:50:52,583 --> 00:50:54,683
Sve ćeš nas ureći.

913
00:50:54,685 --> 00:50:57,186
Wheeler.

914
00:50:57,188 --> 00:50:59,188
Ne zovi ga Jizz.

915
00:51:03,361 --> 00:51:05,661
Moram pobjeći. Budite cool.

916
00:51:07,598 --> 00:51:09,698
Kupio sam ti božićni dar.

917
00:51:14,539 --> 00:51:18,641
Springsteen. <i> Asbury Park.</i>

918
00:51:18,643 --> 00:51:21,377
Znaš, prijatelju
vidio ga jednom uživo u baru.

919
00:51:21,379 --> 00:51:23,312
Stvarno? Mm-hmm.

920
00:51:23,314 --> 00:51:25,748
I ovo je super.
hvala puno

921
00:51:25,750 --> 00:51:27,149
Naravno.

922
00:51:29,587 --> 00:51:31,587
Oh.

923
00:51:35,293 --> 00:51:37,493
Ovdje.

924
00:51:46,604 --> 00:51:49,672
Dunph, prekrasno je.

925
00:51:49,674 --> 00:51:51,340
Dvostruke kopče za žohare.

926
00:51:51,342 --> 00:51:52,708
Cool.

927
00:51:52,710 --> 00:51:56,445
Da, dobio sam ga kod zubara.

928
00:51:59,584 --> 00:52:02,852
<i>♪ U redu sada ♪</i>

929
00:52:02,854 --> 00:52:05,888
<i>♪ Dušo, sada je sve u redu ♪</i>

930
00:52:05,890 --> 00:52:07,840
<i>Pozdrav, Dunphy.</i>

931
00:52:07,841 --> 00:52:09,791
<i>Jeste li znali da ako</i>
<i>ispružio tvoja crijeva,</i>

932
00:52:09,794 --> 00:52:10,860
<i>da bi stigli do mjeseca?</i>

933
00:52:10,862 --> 00:52:12,761
<i>To je činjenica.</i>

934
00:52:12,763 --> 00:52:15,731
<i>Udaljeno je točno 10 000 milja od</i>
<i>tvoja usta u tvoj šupak.</i>

935
00:52:15,733 --> 00:52:17,800
<i>Valjda je to razlog</i>
<i>sranje izgleda tako loše, zar ne?</i>

936
00:52:17,802 --> 00:52:21,170
<i>Još samo sedam mjeseci</i>
<i>u Kaliforniju, ne zaboravi.</i>

937
00:52:21,172 --> 00:52:23,339
<i>Oh, da,</i>
<i>ne brini za Jackie</i>

938
00:52:23,341 --> 00:52:25,441
<i>i put papira, u redu,</i>
<i>jer je sve dobro.</i>

939
00:52:25,443 --> 00:52:27,710
Oh, sranje! Vau!

940
00:52:27,712 --> 00:52:29,645
Aah, Isuse!

941
00:52:31,482 --> 00:52:32,748
Vau!

942
00:52:37,321 --> 00:52:38,387
Jesi li dobro, Jack?

943
00:52:38,389 --> 00:52:39,889
Da, dobro sam.

944
00:52:39,891 --> 00:52:41,590
Oh, sranje.

945
00:52:41,592 --> 00:52:44,627
<i>♪ U redu sada ♪</i>

946
00:52:44,629 --> 00:52:47,630
<i>♪ Dušo, sada je sve u redu ♪</i>

947
00:52:49,800 --> 00:52:51,367
sta ima

948
00:52:51,369 --> 00:52:53,602
Pretresli su ti sobu.
Fundy ih je sve dobio.

949
00:52:53,604 --> 00:52:56,172
Wheeler, Irving, Billy Fu,
svi oni.

950
00:52:56,174 --> 00:52:58,307
Oh, sranje!

951
00:52:58,309 --> 00:53:00,576
Hej, Irv,
Brackett mi je rekao što se dogodilo.

952
00:53:00,578 --> 00:53:02,878
Ne mogu vjerovati.
Kako si se izvukao?

953
00:53:02,880 --> 00:53:06,248
Nije loše.
Dvanaest sati plus probni rok.

954
00:53:06,250 --> 00:53:10,386
Moji roditelji vjerojatno dobivaju
razvod zbog toga.

955
00:53:10,388 --> 00:53:12,321
Moglo je biti i gore.

956
00:53:12,323 --> 00:53:14,523
Što je s ostalim dečkima?

957
00:53:14,525 --> 00:53:16,192
Isti.

958
00:53:17,461 --> 00:53:20,329
Hej, Dunphy, idemo!

959
00:53:20,331 --> 00:53:22,965
Ovo je sranje, Irv. Stvarno je sranje.

960
00:53:31,776 --> 00:53:33,642
sta to radis

961
00:53:33,644 --> 00:53:35,678
studiranje.

962
00:53:35,680 --> 00:53:38,681
U slučaju da niste primijetili,
Funderburk je na ratnom putu.

963
00:53:38,683 --> 00:53:40,516
Osim toga,
sutra imaš test.

964
00:53:40,518 --> 00:53:41,884
Tako?

965
00:53:41,886 --> 00:53:44,453
Dakle, trebate učiti.
Pa skloni to.

966
00:53:44,455 --> 00:53:46,589
Ne, ovo će nam pomoći
koncentrirati se.

967
00:53:46,591 --> 00:53:48,958
Ne, ozbiljan sam.

968
00:53:48,960 --> 00:53:53,295
Uvijek sam bolji u
proučavam stvar kad sam napušen.

969
00:53:53,297 --> 00:53:55,464
Radi nešto
moždanim stanicama, zapravo.

970
00:53:55,466 --> 00:53:57,766
Ja... ne šalim se
ovdje To kao, čini...

971
00:53:57,768 --> 00:54:01,637
Dunph, boljeg nisi imao
nego D otkad si ovdje.

972
00:54:01,639 --> 00:54:03,439
A to je zato što
nema dobre trave u blizini.

973
00:54:03,441 --> 00:54:06,342
To je užasno.

974
00:54:06,344 --> 00:54:07,676
ne razumijem te.

975
00:54:07,678 --> 00:54:10,312
Već jesi
u ovo sveučilište Brown.

976
00:54:10,314 --> 00:54:13,449
Zašto se jednostavno ne pokušaš opustiti
i uživaj?

977
00:54:13,451 --> 00:54:15,718
Jer nije
o ulasku.

978
00:54:15,720 --> 00:54:17,820
Radi se o dobrom poslu.

979
00:54:17,822 --> 00:54:20,289
Znaš, razbio sam guzicu
za četiri godine

980
00:54:20,291 --> 00:54:21,657
ući u to mjesto.

981
00:54:21,659 --> 00:54:23,926
I nije to samo zato da bih mogao
reci: "Idem u Brown."

982
00:54:23,928 --> 00:54:25,761
To je zato što želim učiti.

983
00:54:25,763 --> 00:54:28,464
želim...
Želim izazvati samu sebe.

984
00:54:28,466 --> 00:54:30,833
sviđa mi se to.

985
00:54:33,771 --> 00:54:36,772
U redu.

986
00:54:36,774 --> 00:54:39,675
U redu, ti si pobijedio, ali ako mi budemo
sve ću ovo učiti,

987
00:54:39,677 --> 00:54:42,845
moramo imati, kao,
jedna konačna, kao, stvar,

988
00:54:42,847 --> 00:54:44,647
kao, velika eksplozija.

989
00:54:44,649 --> 00:54:47,283
I mora biti
u Pawtucketu.

990
00:54:49,520 --> 00:54:52,855
<i>♪ Volim sanjati ♪</i>

991
00:54:52,857 --> 00:54:55,924
<i>♪ Da, da, točno između</i>
<i>Moj zvučni stroj ♪</i>

992
00:55:13,444 --> 00:55:15,010
Ovo je pomalo grubo,
točno?

993
00:55:15,012 --> 00:55:17,346
ja sam dobro

994
00:55:17,348 --> 00:55:19,915
Ovdje. Uzmi jedan od ovih.

995
00:55:19,917 --> 00:55:21,650
Što je to?

996
00:55:21,652 --> 00:55:23,052
Vitamin Q.

997
00:55:23,054 --> 00:55:24,987
Opušta grlo.

998
00:55:24,989 --> 00:55:26,989
<i>♪ Zatvori oči, djevojko ♪</i>

999
00:55:26,991 --> 00:55:30,059
<i>♪ Pogledaj unutra, djevojko ♪</i>

1000
00:55:33,898 --> 00:55:36,699
Pa, kako to da nikad ne razgovaraš
o tvojoj majci?

1001
00:55:39,370 --> 00:55:41,770
ne znam

1002
00:55:41,772 --> 00:55:44,006
Valjda zato što je mrtva.

1003
00:55:44,008 --> 00:55:45,841
Oh! Dunph...

1004
00:55:45,843 --> 00:55:48,043
Ne brini za to.

1005
00:55:48,045 --> 00:55:49,912
bila sam mala.

1006
00:55:49,914 --> 00:55:53,082
Znaš, Jackie čak ni ne
sjetiti se nje.

1007
00:55:53,084 --> 00:55:55,084
Ali jesi li?

1008
00:55:55,086 --> 00:55:58,620
Pa, znaš,
komadići.

1009
00:56:00,758 --> 00:56:02,658
znaš,
Sjećam se dana kada je umrla,

1010
00:56:02,660 --> 00:56:05,861
skuhala je ovoliku
pureća večera,

1011
00:56:05,863 --> 00:56:08,430
znaš, s nadjevom
i pire krumpir

1012
00:56:08,432 --> 00:56:10,933
i umak od brusnice.

1013
00:56:13,371 --> 00:56:15,738
znaš,
nije čak bio ni Dan zahvalnosti.

1014
00:56:17,575 --> 00:56:19,441
Je li bila bolesna?

1015
00:56:19,443 --> 00:56:21,377
Da.

1016
00:56:21,379 --> 00:56:23,946
Znaš, dosta mi je...

1017
00:56:23,948 --> 00:56:29,718
od svega.

1018
00:56:29,720 --> 00:56:32,788
<i>♪ Ponovno mi nedostaje Alabama,</i>
<i>I mislim da je to grijeh, da ♪</i>

1019
00:56:32,790 --> 00:56:36,125
Ne shvaćam.
Nema smisla.

1020
00:56:36,127 --> 00:56:39,161
Vidiš, tu je taj tip,

1021
00:56:39,163 --> 00:56:41,730
a on se osvrće
na njegov život.

1022
00:56:41,732 --> 00:56:43,882
Pravo.

1023
00:56:43,883 --> 00:56:46,033
I vidi ova dva skupa
otisaka stopala u pijesku.

1024
00:56:46,036 --> 00:56:49,438
Kao da je hodao
svi zajedno s Bogom.

1025
00:56:49,440 --> 00:56:50,906
Ali onda tip pogleda,

1026
00:56:50,908 --> 00:56:54,009
a on primjećuje
da u teškim vremenima,

1027
00:56:54,011 --> 00:56:56,078
postoji samo jedan set otisaka.

1028
00:56:56,080 --> 00:56:58,046
Dakle, tip kaže Bogu,

1029
00:56:58,048 --> 00:57:01,183
"zašto si me napustio
kad sam te najviše trebao?"

1030
00:57:01,185 --> 00:57:03,919
a Bog kaže, "ne, glupane,

1031
00:57:03,921 --> 00:57:05,954
"kad si vidio
samo jedan set otisaka,

1032
00:57:05,956 --> 00:57:08,690
to je bilo
kad sam te nosio."

1033
00:57:10,528 --> 00:57:14,596
Oh, jebeni Bože, čovječe.

1034
00:57:14,598 --> 00:57:16,598
On je dobro, znaš?

1035
00:57:27,111 --> 00:57:29,077
Irving, pomakni se.

1036
00:57:29,079 --> 00:57:31,680
Imam sljedeću igru.

1037
00:57:31,682 --> 00:57:33,482
Dobro, dobro, imaš sljedeću utakmicu.

1038
00:57:33,484 --> 00:57:37,186
Ne, nazvao sam sljedeću utakmicu
zadnja utakmica.

1039
00:57:37,188 --> 00:57:38,720
ja sam na redu.

1040
00:57:38,722 --> 00:57:41,924
Mali, samo se pomakni,
usrana si.

1041
00:57:41,926 --> 00:57:45,928
<i>Ja</i> sam usrana?!

1042
00:57:45,930 --> 00:57:48,897
Hej, pudo, bolje se pomakni
tvoje dupe brzo

1043
00:57:48,899 --> 00:57:51,166
jer se spremam baciti
ova jebena strelica.

1044
00:57:51,168 --> 00:57:54,169
Ohh, je li tako?

1045
00:57:54,171 --> 00:57:57,706
Bacit ćeš
jebena strelica!

1046
00:58:01,212 --> 00:58:04,179
Dunph? Dunph, izvadi to.

1047
00:58:04,181 --> 00:58:06,715
Izvadi ga! Izvadi ga!

1048
00:58:06,717 --> 00:58:08,116
Što se dovraga dogodilo?

1049
00:58:08,118 --> 00:58:09,818
Imao sam sljedeću utakmicu.

1050
00:58:19,129 --> 00:58:22,064
Dakle, imaš djevojke,
Jackie?

1051
00:58:22,066 --> 00:58:25,200
Oh, da. Izlazim s
par Playboyevih zečica.

1052
00:58:25,202 --> 00:58:28,170
Ti si zgodan momak. zašto
zar nisi mogao imati djevojku?

1053
00:58:28,172 --> 00:58:29,771
ne znam

1054
00:58:29,773 --> 00:58:31,840
Valjda bih mogao.

1055
00:58:31,842 --> 00:58:34,576
Ali ja se samo na neki način igram
polje upravo sada.

1056
00:58:36,013 --> 00:58:37,779
fuj

1057
00:58:37,781 --> 00:58:39,915
Irv, koji kurac?

1058
00:58:39,917 --> 00:58:41,683
Funkadelic.

1059
00:58:42,920 --> 00:58:44,920
Upravo si me natjerao.

1060
00:58:44,922 --> 00:58:48,056
Je li?

1061
00:58:48,058 --> 00:58:50,559
Tvoji prijatelji iz Pawtucketa
činilo se jako lijepo.

1062
00:58:50,561 --> 00:58:52,895
Da. Da, oni su dobri momci.

1063
00:58:52,897 --> 00:58:55,163
Zapamti, Dunph,
imali smo dogovor.

1064
00:58:55,165 --> 00:58:56,999
Moraš držati svoj kraj
nagodbe.

1065
00:58:57,001 --> 00:58:58,734
ja znam ja znam

1066
00:58:58,736 --> 00:59:00,736
<i>♪ Dolje iza ugla ♪</i>

1067
00:59:00,738 --> 00:59:02,771
<i>♪ Pola milje odavde ♪</i>

1068
00:59:02,773 --> 00:59:04,840
<i>♪ Vidi kako voze dugi vlakovi ♪</i>

1069
00:59:04,842 --> 00:59:06,241
<i>♪ I gledaš kako nestaju ♪</i>

1070
00:59:06,243 --> 00:59:08,277
<i>♪ Bez ljubavi ♪</i>

1071
00:59:09,947 --> 00:59:11,780
<i>♪ Gdje biste bili sada? ♪</i>

1072
00:59:15,152 --> 00:59:18,954
<i>♪ Bez lo-o-o-o-o-o-o-ve? ♪</i>

1073
00:59:22,993 --> 00:59:25,327
<i>♪ Znaš da sam vidio gospođicu Lucy ♪</i>

1074
00:59:25,329 --> 00:59:27,563
<i>♪ Dolje uz tračnice ♪</i>

1075
00:59:27,565 --> 00:59:30,566
Da, jedva sam mogao vjerovati
ja, g. Dunphy.

1076
00:59:30,568 --> 00:59:34,069
Čini se da će netko imati
dobar proljetni odmor.

1077
00:59:34,071 --> 00:59:37,573
<i>♪ Gdje biste bili</i>
<i>Upravo sada ♪</i>

1078
00:59:39,577 --> 00:59:44,313
¶<i> Bez lo-o-o-o-o-o-o-ve? ♪</i>

1079
00:59:55,593 --> 00:59:58,827
<i>♪ Bez ljubavi ♪</i>

1080
00:59:58,829 --> 01:00:01,263
<i>♪ Gdje biste bili sada? ♪</i>

1081
01:00:03,801 --> 01:00:08,704
<i>♪ Bez lo-o-o-o-o-o-o-ve? ♪</i>

1082
01:00:20,217 --> 01:00:24,286
nemoj Dunphy!

1083
01:00:24,288 --> 01:00:26,054
Aah!

1084
01:00:35,966 --> 01:00:38,967
<i>♪ Bez lo-o-o-o-o-o-o-o-ve ♪</i>

1085
01:00:41,372 --> 01:00:44,039
<i>Nakon šest slavnih dana</i>
<i>na suncu,</i>

1086
01:00:44,041 --> 01:00:45,907
<i>ponestalo nam je Janeina novca.</i>

1087
01:00:45,909 --> 01:00:48,143
<i>Pa sam je odbacio</i>
<i>u Virginiji</i>

1088
01:00:48,145 --> 01:00:50,045
<i>i vratio ga palcem</i>
<i>Pawtucketu.</i>

1089
01:00:50,047 --> 01:00:51,927
<i>Nisam mogao čekati</i>
<i>da kažem dečkima.</i>

1090
01:00:55,319 --> 01:00:59,021
Pa ako nije
deka za plažu bingo.

1091
01:00:59,023 --> 01:01:01,890
Što ti radiš ovdje?

1092
01:01:01,892 --> 01:01:04,326
Naletio sam na tog glupana,
Tommy the Wire.

1093
01:01:04,328 --> 01:01:07,663
Rekao mi je da ćeš
biti ovdje. kasniš

1094
01:01:07,665 --> 01:01:10,999
Shorty, još dva ovakva.

1095
01:01:27,117 --> 01:01:29,451
Dakle, koja je priča?

1096
01:01:29,453 --> 01:01:31,219
Otišao sam na Floridu.

1097
01:01:31,221 --> 01:01:34,990
Znam da si otišao na Floridu.
Svi žele ići na Floridu.

1098
01:01:34,992 --> 01:01:36,291
Trebao si mi reći.

1099
01:01:36,293 --> 01:01:37,926
Nisam mislio da ćeš me pustiti.

1100
01:01:37,928 --> 01:01:41,797
Jebeno pravo,
Ne bih te pustio.

1101
01:01:48,138 --> 01:01:49,371
Je li ovo vaš prvi martini?

1102
01:01:49,373 --> 01:01:52,174
Da... danas.

1103
01:01:56,947 --> 01:01:58,780
U redu.

1104
01:01:58,782 --> 01:02:03,018
Ja ću staviti karte
na stolu.

1105
01:02:03,020 --> 01:02:06,154
Kod mene si uvijek na prvom mjestu.

1106
01:02:06,156 --> 01:02:09,491
Sve što sam ikada učinio bilo je za tebe
i tvoj brat.

1107
01:02:09,493 --> 01:02:11,026
Sjećaš se toga.

1108
01:02:15,833 --> 01:02:18,133
U redu.

1109
01:02:18,135 --> 01:02:20,001
Stavljamo svoje karte
ovdje na stolu...

1110
01:02:20,003 --> 01:02:22,370
kako to da mi nikad nisi rekao
o mami?

1111
01:02:22,372 --> 01:02:24,272
Uvijek misliš
Idem te zajebavati.

1112
01:02:24,274 --> 01:02:25,974
Ne, tata.

1113
01:02:25,976 --> 01:02:27,476
Nikad to nisam rekao.

1114
01:02:27,478 --> 01:02:29,311
Da, ali ti tako misliš.

1115
01:02:29,313 --> 01:02:31,079
I misliš da sam ja kriv

1116
01:02:31,081 --> 01:02:33,148
tvoja mubarek majka
upucala se.

1117
01:02:33,150 --> 01:02:36,451
Bog zna da sam joj pokušao pomoći.

1118
01:02:36,453 --> 01:02:39,254
Bila je mlada djevojka
kada smo se vjenčali,

1119
01:02:39,256 --> 01:02:42,257
ne puno stariji
nego što si sada.

1120
01:02:42,259 --> 01:02:44,092
Koliko imaš godina, 18, 19?

1121
01:02:44,094 --> 01:02:45,894
Sedamnaest.

1122
01:02:47,131 --> 01:02:49,765
Sedamnaest.

1123
01:02:49,767 --> 01:02:52,501
To je sjajna dob.

1124
01:02:55,038 --> 01:02:56,972
Nikada niste vidjeli takvu ljepotu.

1125
01:02:56,974 --> 01:02:58,840
Ne kao ove žene
vi dečki trčite sa sada

1126
01:02:58,842 --> 01:03:01,003
sa svim sranjima
na njihovom licu.

1127
01:03:03,046 --> 01:03:04,446
Tvoja majka.

1128
01:03:04,448 --> 01:03:06,248
Oh, čovječe.

1129
01:03:08,318 --> 01:03:11,186
Sve vrijeme
pala je u depresiju,

1130
01:03:11,188 --> 01:03:13,321
ma koliko bio sretan
stvarno je bila.

1131
01:03:13,323 --> 01:03:17,225
Onda dođeš i ti,

1132
01:03:17,227 --> 01:03:19,828
ova vijugava, mala stvar
Nisam mogao ni prepoznati.

1133
01:03:26,370 --> 01:03:30,105
Izvadio sam oči
one noći kada si rođen.

1134
01:03:30,107 --> 01:03:32,474
Sve mislio
bilo bi dobro.

1135
01:03:34,311 --> 01:03:36,278
Hoćeš još jednu?

1136
01:03:36,280 --> 01:03:37,579
Ja ću pivo.

1137
01:03:37,581 --> 01:03:41,483
Shorty, još jedan za mene
i pivo za Dildo.

1138
01:03:41,485 --> 01:03:43,285
Učini mi uslugu.

1139
01:03:43,287 --> 01:03:45,420
Ne zovi me Dildo u javnosti.

1140
01:03:46,523 --> 01:03:49,825
To je šala.

1141
01:03:49,827 --> 01:03:53,261
Što je bilo? Vi mislite
Ne volim te više?

1142
01:03:53,263 --> 01:03:54,429
Dođi ovamo
i zagrli me.

1143
01:03:54,431 --> 01:03:55,597
pop...

1144
01:03:58,268 --> 01:03:59,935
Što, bojiš se
da zagrliš svog starog?

1145
01:03:59,937 --> 01:04:02,137
Ne, to je sranje. Što?

1146
01:04:02,139 --> 01:04:03,605
Rekao sam da je sranje!

1147
01:04:03,607 --> 01:04:05,407
Pazi na svoja jebena usta.

1148
01:04:05,409 --> 01:04:07,209
Onda mi prestani lagati.

1149
01:04:07,211 --> 01:04:09,411
Znam da si se razvodio od mame
kad se ustrijelila.

1150
01:04:09,413 --> 01:04:11,079
Ne znaš ti ništa!

1151
01:04:19,022 --> 01:04:20,355
hej...

1152
01:04:20,357 --> 01:04:22,591
hej

1153
01:04:28,232 --> 01:04:29,965
Tvoja majka te je voljela
i Jackie.

1154
01:04:29,967 --> 01:04:31,433
To je sve što moraš znati.

1155
01:04:34,438 --> 01:04:36,938
Život nije
jebena bajka, druže,

1156
01:04:36,940 --> 01:04:39,074
Imam vijesti za tebe.

1157
01:04:39,076 --> 01:04:42,944
Nije lako biti Ozzie
kad nemaš Harriet.

1158
01:04:42,946 --> 01:04:45,313
I volio sam tvoju majku.

1159
01:04:45,315 --> 01:04:48,049
Ali nisam mogao živjeti s njom
nakon nekog vremena.

1160
01:04:48,051 --> 01:04:50,518
Izludjela me, u redu?
Je li to ono što želiš čuti?

1161
01:04:53,924 --> 01:04:57,626
Bilo je glupo udati se.
Nismo stvoreni jedno za drugo.

1162
01:04:57,628 --> 01:05:00,262
Ali zavolio sam je na prvi pogled.

1163
01:05:00,264 --> 01:05:03,164
I bio sam idiot u vezi s tim.

1164
01:05:03,166 --> 01:05:08,203
Htio sam da bude nešto
da nije mogla biti.

1165
01:05:08,205 --> 01:05:09,971
žena...

1166
01:05:12,242 --> 01:05:14,376
Žena je bila psihički bolesna.

1167
01:05:14,378 --> 01:05:17,979
Bojala se života.

1168
01:05:17,981 --> 01:05:19,614
Ne bi ni ona
napustiti kuću.

1169
01:05:19,616 --> 01:05:23,251
Zaboga, ona čak nikad
naučio voziti auto.

1170
01:05:23,253 --> 01:05:25,420
To me izluđivalo.

1171
01:05:25,422 --> 01:05:28,490
Skoro sedam godina zajedno,

1172
01:05:28,492 --> 01:05:31,927
znate koliko puta
izašli smo?

1173
01:05:31,929 --> 01:05:35,163
Jednom, jednom. To je to.

1174
01:05:43,373 --> 01:05:44,706
I pretpostavljam
nikad mi nećeš oprostiti

1175
01:05:44,708 --> 01:05:46,788
dok se tebi ne dogodi, ha?

1176
01:05:50,514 --> 01:05:52,213
Timothy...

1177
01:05:56,086 --> 01:05:58,620
pa, nadam se
nikad mi nećeš oprostiti.

1178
01:07:19,736 --> 01:07:23,071
Pojest ćeš to cijelo?

1179
01:07:23,073 --> 01:07:25,240
Samo biram.

1180
01:07:27,144 --> 01:07:29,411
Znaš da je bilo puno
jutros.

1181
01:07:29,413 --> 01:07:32,247
Dobra stvar.

1182
01:07:32,249 --> 01:07:35,250
Trebao bi biti potpuno prirodan
konzervansi ili neko sranje.

1183
01:07:35,252 --> 01:07:36,618
Hmm?

1184
01:07:36,620 --> 01:07:39,521
Trebao bi pokušati
ovo drugo što su dobili.

1185
01:07:39,523 --> 01:07:41,556
Nebeski Haš. Ho ho, <i> marron.</i>

1186
01:07:41,558 --> 01:07:44,526
Ne možete ga ni pronaći.

1187
01:07:44,527 --> 01:07:47,495
Moram podmititi klinca
kod Norma da sakriju nešto za mene.

1188
01:07:47,497 --> 01:07:49,297
Ja sam, uh...

1189
01:07:51,168 --> 01:07:54,169
Odlazim, tata.

1190
01:07:54,171 --> 01:07:57,539
Ta djevojčica
s kojim trčiš?

1191
01:07:57,541 --> 01:07:59,541
Da, što s njom?

1192
01:08:01,278 --> 01:08:02,677
Stavljaš joj drva?

1193
01:08:02,679 --> 01:08:03,845
Što?

1194
01:08:03,847 --> 01:08:06,514
Vi mislite
Ne znam što se događa?

1195
01:08:06,516 --> 01:08:08,416
Da ti kažem nešto.

1196
01:08:08,418 --> 01:08:10,685
To je isto toliko
tipova odgovornost

1197
01:08:10,687 --> 01:08:12,420
kao što je djevojčino.

1198
01:08:12,422 --> 01:08:14,422
Nemoj ići po svoje malo
prijatelj tamo u nevolji.

1199
01:08:14,424 --> 01:08:17,592
ja znam

1200
01:08:17,594 --> 01:08:20,228
Još nešto.

1201
01:08:21,698 --> 01:08:25,600
Pravljenje seksa je
kao kineska večera.

1202
01:08:25,602 --> 01:08:29,671
Nije gotovo dok ne oboje
uzmi svoje kolačiće, pa...

1203
01:08:29,673 --> 01:08:32,273
zapamti da sam to rekao.

1204
01:08:32,275 --> 01:08:34,642
U redu.

1205
01:08:37,114 --> 01:08:38,680
Što kažeš na vožnju, ha?

1206
01:08:55,465 --> 01:08:57,499
Čuvaj se, tata.

1207
01:08:59,836 --> 01:09:02,670
Da. Budi dobra.

1208
01:09:04,741 --> 01:09:06,141
Do dna gore, Tonto.

1209
01:09:06,143 --> 01:09:07,509
Izvolite.

1210
01:09:07,511 --> 01:09:09,310
There's the six and the two.

1211
01:09:09,312 --> 01:09:11,279
If they don't land on the same
strana ploče,

1212
01:09:11,281 --> 01:09:13,014
opet se kotrljaš.

1213
01:09:13,015 --> 01:09:14,748
Oh, ne. Pomakneš se šest
a zatim pomaknete dva.

1214
01:09:14,751 --> 01:09:16,584
To je pravilo.
To je sranje.

1215
01:09:16,586 --> 01:09:19,287
Shh, Jesus Christ, they're gonna
čuti u ženskoj školi.

1216
01:09:19,289 --> 01:09:20,722
Jizz, šuti.

1217
01:09:20,724 --> 01:09:22,924
Ne zovi me tako.

1218
01:09:22,926 --> 01:09:24,592
Što, Jizz?

1219
01:09:24,594 --> 01:09:28,196
To je tvoje jebeno ime.

1220
01:09:28,198 --> 01:09:30,665
Hej, hajde, hajde.
Ponovno zarolati.

1221
01:09:35,372 --> 01:09:36,771
kako se ja zovem

1222
01:09:38,775 --> 01:09:40,708
Irving je...

1223
01:09:42,345 --> 01:09:44,579
Jizz.

1224
01:09:44,581 --> 01:09:46,247
Jesi li ti lud?

1225
01:09:48,718 --> 01:09:50,351
U redu, Irv.

1226
01:09:50,353 --> 01:09:51,920
Jebi se i ti, Wheeler.

1227
01:09:51,921 --> 01:09:53,488
U redu, u redu, u redu.
U redu, momci.

1228
01:09:53,490 --> 01:09:55,723
Nazvat ću telefon.

1229
01:09:55,725 --> 01:09:58,259
Hoćeš malo?

1230
01:09:58,261 --> 01:10:00,862
Hajde, ti ludi Amerikance,
činiš sve mokrim.

1231
01:10:00,864 --> 01:10:05,633
Dunph! Dunph!

1232
01:10:05,635 --> 01:10:08,570
hej tu si!

1233
01:10:08,572 --> 01:10:09,771
Da, gdje si bio?

1234
01:10:09,773 --> 01:10:11,673
Bio sam u tvrđavi
više od sat vremena.

1235
01:10:24,955 --> 01:10:26,854
žao mi je

1236
01:10:26,856 --> 01:10:29,216
Uhvatio sam se
s ovim momcima, znaš?

1237
01:10:29,859 --> 01:10:31,926
Pa hajde. Idemo.

1238
01:10:31,928 --> 01:10:33,861
Zašto ne dođeš ovamo gore?

1239
01:10:33,863 --> 01:10:36,998
Da, točno.
Samo dovuci svoju guzicu ovamo.

1240
01:10:37,000 --> 01:10:39,234
Hajde, Jane Weston.

1241
01:10:39,236 --> 01:10:42,237
Samo ćemo popiti piće,
a onda se gubi odavde.

1242
01:10:43,607 --> 01:10:46,007
Izvolite.

1243
01:10:46,009 --> 01:10:48,309
<i>♪ Doo doo doo ♪</i>

1244
01:10:48,311 --> 01:10:50,645
<i>♪ Doo doo doo-doo ♪</i>

1245
01:10:50,647 --> 01:10:55,383
<i>♪ Trči, trči, trči ♪</i>

1246
01:10:55,385 --> 01:10:56,851
<i>♪ Doo doo doo-doo ♪</i>

1247
01:10:56,853 --> 01:10:59,721
<i>♪ Trči, trči, trči ♪</i>

1248
01:10:59,723 --> 01:11:01,956
<i>♪ Bolje da nastaviš, dušo ♪</i>

1249
01:11:01,958 --> 01:11:04,459
<i>♪ Rođeni ste vani</i>
<i>Od... ♪</i>

1250
01:11:06,429 --> 01:11:09,297
Mislim da si u krivu
zgrada, mlada damo.

1251
01:11:09,299 --> 01:11:12,700
Van... sada.

1252
01:11:18,875 --> 01:11:21,509
Čini se da imamo
velika situacija,

1253
01:11:21,511 --> 01:11:23,278
ne biste li rekli, gospodo?

1254
01:11:26,483 --> 01:11:28,283
uh...

1255
01:11:28,285 --> 01:11:32,720
Billy, upravo sam dolazio
vidjeti jeste li učili.

1256
01:11:32,722 --> 01:11:34,889
Pa savjetovao bih ti
studirati negdje drugdje,

1257
01:11:34,891 --> 01:11:36,691
gospodine Wheeler.

1258
01:11:36,693 --> 01:11:38,926
Da gospodine.

1259
01:11:43,800 --> 01:11:46,601
Pa, nisi mi ostavio izbora.

1260
01:11:46,603 --> 01:11:49,404
Ako te ne prijavim,
Učinio bih ti medvjeđu uslugu.

1261
01:11:49,406 --> 01:11:51,673
U nekom trenutku kasnije u životu,

1262
01:11:51,675 --> 01:11:53,975
suočit ćeš se
sa sličnom situacijom.

1263
01:11:53,977 --> 01:11:57,512
I sljedeći put, nadamo se,
donijet ćeš pravu odluku.

1264
01:11:57,514 --> 01:11:59,781
Vidite, postoje
nema druge šanse u životu.

1265
01:11:59,783 --> 01:12:01,549
To je ono što učite
ovdje danas.

1266
01:12:01,551 --> 01:12:04,052
Sami kontrolirate svoju sudbinu.

1267
01:12:04,054 --> 01:12:05,653
Ti si taj
koji je pospremio krevet.

1268
01:12:05,655 --> 01:12:06,954
Ti si taj
tko mora spavati u njemu.

1269
01:12:06,956 --> 01:12:08,756
Ti si taj
tko je napravio kostoglavog...

1270
01:12:08,758 --> 01:12:11,092
Oh, hoćeš li začepiti jebote?

1271
01:12:14,431 --> 01:12:16,064
molim?

1272
01:12:16,066 --> 01:12:18,800
Čuo si me.

1273
01:12:18,802 --> 01:12:20,968
Ah, sada ste uspjeli, gospodine.

1274
01:12:20,970 --> 01:12:23,738
Pa, već si htio
podigni nas.

1275
01:12:23,740 --> 01:12:25,840
Što ćeš sada učiniti?
Pojesti nas?

1276
01:12:25,842 --> 01:12:28,776
U redu, Dunphy, idemo.

1277
01:12:32,115 --> 01:12:34,582
Dunph, ohladi, čovječe.

1278
01:12:34,584 --> 01:12:37,485
Dunph... Polako, Dunph.

1279
01:12:40,523 --> 01:12:45,059
Što misliš tko si,
ti neposlušni mali kretenu?

1280
01:12:45,061 --> 01:12:47,862
Slušaj, Fundy, spremi stvari.

1281
01:12:47,864 --> 01:12:49,597
Znam da nas ne možete dignuti.

1282
01:12:49,599 --> 01:12:53,434
Oh? Molim. Obasjaj me.

1283
01:12:53,436 --> 01:12:54,736
Znam za Billyja Fua.

1284
01:12:54,738 --> 01:12:56,838
Znam da je njegov otac
uložio je 5 milijuna dolara

1285
01:12:56,840 --> 01:12:59,174
ovoj školi,

1286
01:12:59,175 --> 01:13:01,509
sve će to biti primljeno
nakon što je Billy Fu diplomirao.

1287
01:13:01,511 --> 01:13:04,879
Sada, vjerojatno ste shvatili
pustit ćeš ga da klizi

1288
01:13:04,881 --> 01:13:07,115
i ocrkati nas ostale.

1289
01:13:07,117 --> 01:13:09,817
Ali ako to učiniš,
Ocinkarit ću ga.

1290
01:13:09,819 --> 01:13:12,887
Neću biti ucijenjena,
gospodine Dunphy.

1291
01:13:12,889 --> 01:13:14,522
Fino.

1292
01:13:14,524 --> 01:13:16,758
Onda ćemo prošetati
odmah do Deana Morta.

1293
01:13:16,760 --> 01:13:19,160
Ti ispričaj svoju stranu priče,
Reći ću svojima.

1294
01:13:19,162 --> 01:13:20,561
Pošteno.

1295
01:13:20,563 --> 01:13:23,398
Samo ću mu pokazati travu.

1296
01:13:23,400 --> 01:13:26,634
Onda može pozvati policiju.

1297
01:13:26,636 --> 01:13:29,003
Nije kao da si bio
5 milja gore u šumi.

1298
01:13:29,005 --> 01:13:31,873
Vi idioti ste to radili
točno ovdje pod mojim nosom.

1299
01:13:31,875 --> 01:13:34,108
sad...

1300
01:13:34,110 --> 01:13:36,644
netko će platiti cijenu.

1301
01:13:38,548 --> 01:13:42,417
U redu, dobro.

1302
01:13:42,419 --> 01:13:45,720
Postoji samo jedna osoba koju želiš
zajebavati ovdje svejedno, zar ne?

1303
01:13:48,558 --> 01:13:51,159
Ostali dobivaju sate.

1304
01:13:51,161 --> 01:13:53,795
Hvala.

1305
01:14:03,940 --> 01:14:07,175
Dunph...

1306
01:14:07,177 --> 01:14:10,044
Nemam ništa.

1307
01:14:10,046 --> 01:14:12,547
To je... To je ono što imamo.

1308
01:14:12,549 --> 01:14:17,518
Mislim, znaš,
probni rad i hrpa sati.

1309
01:14:17,520 --> 01:14:19,153
Oh, čovječe, svi hodamo.

1310
01:14:20,557 --> 01:14:22,123
O, dobri Kriste.

1311
01:14:26,596 --> 01:14:29,831
Jane, ja... žao mi je.

1312
01:14:29,833 --> 01:14:31,532
Tako mi je žao.

1313
01:14:31,534 --> 01:14:32,867
Ići ću u D.C.

1314
01:14:32,869 --> 01:14:34,735
Reći ću mu istinu,
da nisi ni bio...

1315
01:14:34,737 --> 01:14:36,938
Dunph, uhvaćen sam na djelu

1316
01:14:36,940 --> 01:14:40,074
u dječačkom domu
uz cugu i lonac.

1317
01:14:40,076 --> 01:14:41,008
Gotovo je.

1318
01:14:42,912 --> 01:14:44,712
Osjećam se tako loše, znaš.

1319
01:14:44,714 --> 01:14:47,248
Potrošili su toliko novca,
a sad ne mogu nigdje ući.

1320
01:14:47,250 --> 01:14:49,183
Zaboravite Sveučilište Brown.

1321
01:14:49,185 --> 01:14:52,086
Naravno da hoćeš.
Dobili ste ocjene.

1322
01:14:52,088 --> 01:14:55,656
Čak i ako moraš početi
na, kao, nižem koledžu.

1323
01:14:55,658 --> 01:14:58,125
Ne shvaćaš, Dunph.

1324
01:15:00,630 --> 01:15:02,497
žao mi je

1325
01:15:03,566 --> 01:15:05,833
Jane...

1326
01:15:05,835 --> 01:15:07,535
Moram ići.

1327
01:15:12,675 --> 01:15:16,744
Nisi ti za sve kriva.
Nisam te morao slušati.

1328
01:15:16,746 --> 01:15:19,146
Zbogom.

1329
01:15:19,148 --> 01:15:22,083
Janie...

1330
01:15:42,205 --> 01:15:46,541
<i>♪ Ahhhhh ♪</i>

1331
01:15:46,543 --> 01:15:50,144
<i>♪ Ništa što mogu reći ♪</i>

1332
01:15:50,146 --> 01:15:52,813
<i>♪ Ništa ne mogu učiniti ♪</i>

1333
01:15:54,617 --> 01:15:57,018
<i>♪ Osjećam se tako loše ♪</i>

1334
01:15:57,020 --> 01:15:59,020
<i>♪ Da ♪</i>

1335
01:15:59,022 --> 01:16:02,657
<i>♪ Osjećam se tako modro ♪</i>

1336
01:16:02,659 --> 01:16:04,625
<i>♪ Hmm ♪</i>

1337
01:16:06,763 --> 01:16:09,630
<i>♪ Moram to ispraviti ♪</i>

1338
01:16:09,632 --> 01:16:12,233
<i>♪ Za sve zainteresirane ♪</i>

1339
01:16:15,004 --> 01:16:17,138
<i>♪ Čak i ako sam to ja ♪</i>

1340
01:16:17,140 --> 01:16:21,709
<i>♪ Ako to znači da sam to ja</i>
<i>Što se gori ♪</i>

1341
01:16:23,880 --> 01:16:29,750
<i>♪ 'Jer nikad ne bih mogao</i>
<i>Unesrećiti te ♪</i>

1342
01:16:31,754 --> 01:16:34,989
<i>♪ Ne, ne bih to mogao,</i>
<i>Djevojka ♪</i>

1343
01:16:34,991 --> 01:16:37,992
gospodine Dunphy?

1344
01:16:37,994 --> 01:16:39,293
gospodine Dunphy!

1345
01:16:39,295 --> 01:16:41,128
Da?

1346
01:16:41,130 --> 01:16:42,830
hej

1347
01:16:44,834 --> 01:16:48,769
Sinoć,
dogodila se prometna nesreća,

1348
01:16:48,771 --> 01:16:53,674
i tvoj... Tvoj prijatelj
Droga Delaney...

1349
01:16:53,676 --> 01:16:56,310
Jako mi je žao.

1350
01:16:59,716 --> 01:17:02,149
Oh, čovječe.

1351
01:17:06,255 --> 01:17:11,692
<i>♪ Ako sutra odem odavde ♪</i>

1352
01:17:14,097 --> 01:17:18,899
<i>♪ Bi li ipak</i>
<i>Sjećaš me se? ♪</i>

1353
01:17:22,972 --> 01:17:27,742
<i>♪ Jer ja sigurno putujem</i>
<i>Sada ♪</i>

1354
01:17:30,713 --> 01:17:32,980
<i>♪ 'Jer ima ih previše</i>
<i>Mjesta koja moram vidjeti ♪</i>

1355
01:17:32,982 --> 01:17:36,817
Želim nešto reći
o drogama.

1356
01:17:37,987 --> 01:17:39,754
Droge su bile dobro sranje.

1357
01:17:41,791 --> 01:17:44,859
Wire, imaš li što za reći?

1358
01:17:44,861 --> 01:17:49,797
Taj jebeni tip
mogao bi tulumariti, čovječe.

1359
01:17:49,799 --> 01:17:53,834
Kad su svi uzeli po jednu,
uzeo je dva.

1360
01:17:53,836 --> 01:17:56,356
Nitko nije mogao uzeti
to daleko od njega.

1361
01:17:57,373 --> 01:17:58,973
Decenz,
imaš što za reći?

1362
01:17:58,975 --> 01:18:01,342
jok

1363
01:18:01,344 --> 01:18:03,110
Tommy je sve rekao.

1364
01:18:03,112 --> 01:18:05,746
Koji kurac?

1365
01:18:05,748 --> 01:18:08,849
¶ ...ptica koju ne možeš promijeniti ¶

1366
01:18:08,851 --> 01:18:12,019
¶ Oh, ej, aj, aj, aj, o ¶

1367
01:18:12,021 --> 01:18:16,290
¶ I ptica
Ne možete promijeniti ¶

1368
01:18:16,292 --> 01:18:19,226
<i>Želio sam biti sam,</i>

1369
01:18:19,228 --> 01:18:23,130
<i>ali to što sam sama natjeralo me na razmišljanje</i>
<i>o Drugsie...</i>

1370
01:18:23,132 --> 01:18:25,332
<i>Ludi gad.</i>

1371
01:18:25,334 --> 01:18:27,234
<i>Pitao sam se postoji li</i>
<i>raj i pakao,</i>

1372
01:18:27,236 --> 01:18:28,436
<i>u koju bi išao.</i>

1373
01:18:28,438 --> 01:18:30,838
<i>Eh, mrzim to čak i reći,</i>

1374
01:18:30,840 --> 01:18:34,875
<i>ali nisam mogao vidjeti drogu</i>
<i>tamo gore sa svim tim svecima.</i>

1375
01:18:37,447 --> 01:18:40,715
<i>Tko zna?</i>
<i>Možda će mu se posrećiti.</i>

1376
01:18:40,717 --> 01:18:45,052
<i>Možda nakon što umreš,</i>
<i>samo nema ništa.</i>

1377
01:18:45,054 --> 01:18:47,888
huh

1378
01:18:47,890 --> 01:18:49,757
Hoćeš li baciti
tvoja jebena karta?

1379
01:18:49,759 --> 01:18:51,025
Oh, opet sam ja na redu?

1380
01:18:51,027 --> 01:18:53,828
Da, to je stvar rotacije,
Einstein. hajde

1381
01:18:53,830 --> 01:18:57,331
Ti držiš Trumpa
opet ti kurčevo.

1382
01:18:57,333 --> 01:18:59,734
Dakle, sada sam ja kriv?

1383
01:19:15,985 --> 01:19:17,786
<i>Prije povratka u Cornwall,</i>

1384
01:19:17,787 --> 01:19:20,221
<i>postojalo je nešto što sam znao</i>
<i>Morao sam se pobrinuti za.</i>

1385
01:19:23,025 --> 01:19:25,426
- Sveučilište Brown.
- Ured dekana Rogersa.

1386
01:19:25,428 --> 01:19:28,496
Mogu li vas zamoliti da pridržite samo jedan
trenutak, molim, gospodine? Hvala.

1387
01:19:28,498 --> 01:19:30,097
Mogu li vam pomoći?

1388
01:19:30,099 --> 01:19:34,034
Moram govoriti
gospodinu Jonathanu S. Rogersu Jr.

1389
01:19:34,036 --> 01:19:35,936
Imate li dogovoren termin?

1390
01:19:35,938 --> 01:19:37,338
Ne, ali...

1391
01:19:37,340 --> 01:19:40,007
ne razumiješ.
Stvarno moram razgovarati s njim.

1392
01:19:40,009 --> 01:19:42,343
Stvarno vam treba
imati termin.

1393
01:19:42,345 --> 01:19:44,378
Ali ja ga nemam.

1394
01:19:44,380 --> 01:19:46,280
Želite li napraviti jedan?

1395
01:19:46,282 --> 01:19:49,283
Molim? Ovo je vrlo važno.

1396
01:19:49,285 --> 01:19:52,086
To bi moglo značiti razliku
između cijelog života ove djevojke.

1397
01:19:52,088 --> 01:19:54,789
Raspored Deana Rogersa
danas je u potpunosti popunjena.

1398
01:19:54,791 --> 01:19:56,924
Potreban vam je termin
vidjeti ga.

1399
01:19:56,926 --> 01:19:58,859
žao mi je

1400
01:19:58,861 --> 01:20:01,328
Hvala vam na čekanju, gospodine.

1401
01:20:01,330 --> 01:20:04,431
Koji dan si htjela
ući?

1402
01:20:04,433 --> 01:20:06,934
18. bi trebao biti u redu.

1403
01:20:22,919 --> 01:20:24,285
Znam da nemam
sastanak,

1404
01:20:24,287 --> 01:20:25,986
ali imaš
da mi da priliku.

1405
01:20:25,988 --> 01:20:27,555
To je kao život ili smrt.
Jane Weston...

1406
01:20:27,557 --> 01:20:29,824
cijela stvar,
nije bila njezina krivnja.

1407
01:20:29,826 --> 01:20:32,193
Ja sam taj.
To sam... Sve sam ja.

1408
01:20:32,195 --> 01:20:33,994
Nije fer.
Moraš mi vjerovati.

1409
01:20:33,996 --> 01:20:36,564
Apsolutno nemam pojma
o čemu pričaš.

1410
01:20:36,566 --> 01:20:39,500
Akademija Cornwall.
gospodine Funderburk.

1411
01:20:39,502 --> 01:20:43,037
Molim vas, gospodine, samo me pustite unutra,

1412
01:20:43,039 --> 01:20:44,371
i ja ću...
Sve ću objasniti.

1413
01:20:44,373 --> 01:20:46,240
Molim?

1414
01:20:46,242 --> 01:20:48,576
Jedna minuta. Uđi unutra.

1415
01:20:51,948 --> 01:20:53,380
Sve je bilo samo
ova velika greška i...

1416
01:20:53,382 --> 01:20:54,448
Bože dobri.

1417
01:20:54,450 --> 01:20:57,051
...i ova Jane Weston,

1418
01:20:57,053 --> 01:20:59,086
ona je, kao, najpametnija djevojka
u cijeloj školi.

1419
01:20:59,088 --> 01:21:00,921
ne možeš...

1420
01:21:00,923 --> 01:21:02,890
Gospodine, znam
zauzet si i sve

1421
01:21:02,892 --> 01:21:05,159
'jer dama
vani mi je rekao,

1422
01:21:05,161 --> 01:21:06,994
ali stvarno cijenim ovo.

1423
01:21:06,996 --> 01:21:09,496
Da, zapravo sam mislio ući
kroz vrata.

1424
01:21:11,200 --> 01:21:13,234
Bolje sjednite.

1425
01:21:16,272 --> 01:21:19,473
Da, gospodine Dunphy,
Jane Weston je primljena,

1426
01:21:19,475 --> 01:21:21,609
ali zbog činjenica
u pismu g. Funderburka,

1427
01:21:21,611 --> 01:21:23,911
poništili smo odluku.

1428
01:21:23,913 --> 01:21:28,148
To nisu bile činjenice.

1429
01:21:28,150 --> 01:21:31,085
Znam da vjerojatno neću
reci ovo pravo,

1430
01:21:31,087 --> 01:21:33,988
ali cijela stvar s fakultetom,
meni...

1431
01:21:33,990 --> 01:21:37,358
Mislim, vjerojatno nisam kvit
ići ću na fakultet.

1432
01:21:37,360 --> 01:21:40,294
Ali cijeli život ove djevojke
bit će uništeno.

1433
01:21:40,296 --> 01:21:42,463
Ulazak u
ta stvar sa Sveučilišta Brown,

1434
01:21:42,465 --> 01:21:44,131
to znači, kao,
sve joj.

1435
01:21:44,133 --> 01:21:47,635
Vidim da ste zabrinuti
budućnost ove mlade dame.

1436
01:21:47,637 --> 01:21:49,503
To je vrlo pohvalno.

1437
01:21:49,505 --> 01:21:51,639
Ali ne mislite da ljudi
treba preuzeti odgovornost

1438
01:21:51,641 --> 01:21:53,173
za svoje postupke?

1439
01:21:53,175 --> 01:21:55,676
Da, gospodine, trebali bi.
I zato sam ovdje.

1440
01:21:55,678 --> 01:21:58,379
Bile su to moje akcije.
Ja sam kriv.

1441
01:21:58,381 --> 01:22:01,282
Netko drugi postaje kriv
za nešto što sam učinio,

1442
01:22:01,284 --> 01:22:03,250
i jednostavno nije u redu.

1443
01:22:03,252 --> 01:22:05,019
To je vrlo plemenito, g. Dunphy.

1444
01:22:05,021 --> 01:22:07,621
Ali viteštvo je teško prodati
revizijskom odboru.

1445
01:22:10,226 --> 01:22:12,559
Dean Rogers...

1446
01:22:12,561 --> 01:22:15,095
postoji li jednom u tvom životu

1447
01:22:15,097 --> 01:22:18,165
kad si pogriješio i ti
volio bih da to možeš uzeti natrag,

1448
01:22:18,167 --> 01:22:21,201
jer kad bi mogao,
promijenilo bi sve?

1449
01:22:21,203 --> 01:22:24,405
Je li vam se to ikada dogodilo?

1450
01:22:27,109 --> 01:22:28,609
A ako ima,

1451
01:22:28,611 --> 01:22:32,613
možda bi mogao dobiti
odbor za pregled da to pregleda.

1452
01:22:43,192 --> 01:22:45,092
To je to, dečki.
Skoro je gotovo.

1453
01:22:45,094 --> 01:22:46,660
Hej, Irving.

1454
01:22:57,173 --> 01:22:58,672
Mentalni konac.

1455
01:22:58,674 --> 01:23:00,674
Trebaš pomoć, čovječe.

1456
01:23:03,079 --> 01:23:07,047
Dakle, Fu, upisala si Princeton.
Kakvo iznenađenje.

1457
01:23:07,049 --> 01:23:09,083
Crane i Keller
ušli u Itaku.

1458
01:23:09,085 --> 01:23:10,217
Nema šanse.

1459
01:23:10,219 --> 01:23:12,186
Jeste li čuli za Wheelera?

1460
01:23:12,188 --> 01:23:13,253
Upisao je Yale.

1461
01:23:13,255 --> 01:23:15,723
Yale?

1462
01:23:15,725 --> 01:23:17,391
Kako je dovraga
on ulazi tamo?

1463
01:23:17,393 --> 01:23:18,692
Na isti način na koji to radi bilo tko.

1464
01:23:18,694 --> 01:23:20,995
Dobijte izvrsnu preporuku
iz Funderburka.

1465
01:23:20,997 --> 01:23:22,162
Fundy je velika Yalie.

1466
01:23:22,164 --> 01:23:24,064
Ušao je
s prijamnom komisijom.

1467
01:23:24,066 --> 01:23:26,266
Što je s Calvertom?
Je li igdje ušao?

1468
01:23:26,268 --> 01:23:28,669
Florida. Sveučilište u Miamiju.

1469
01:23:28,671 --> 01:23:30,738
jao

1470
01:23:32,241 --> 01:23:34,008
Čuo sam da si upisao Yale.

1471
01:23:35,745 --> 01:23:37,211
Da.

1472
01:23:37,213 --> 01:23:39,313
Da, prilično je nevjerojatno,
ha?

1473
01:23:39,315 --> 01:23:42,082
Da, pretpostavljam.

1474
01:23:42,084 --> 01:23:44,251
Da.

1475
01:23:44,253 --> 01:23:47,588
Da.

1476
01:23:47,590 --> 01:23:50,257
Da.

1477
01:23:52,461 --> 01:23:54,661
hej
koji kurac radiš?

1478
01:23:54,663 --> 01:23:57,698
Koji je to kurac?

1479
01:23:57,700 --> 01:24:00,134
Nisko sranje.

1480
01:24:00,136 --> 01:24:03,170
opa D-čovjek...

1481
01:24:03,172 --> 01:24:05,272
otkuda ovo dolazi?

1482
01:24:05,274 --> 01:24:07,207
Natjerao si Jane na noge.

1483
01:24:07,209 --> 01:24:09,376
o cemu pricas

1484
01:24:09,377 --> 01:24:11,544
Ocinkarili ste nas pa bi i Fundy
dati vam preporuku.

1485
01:24:11,547 --> 01:24:14,415
To je sranje. Puno je dao
od momaka dobre preporuke.

1486
01:24:14,417 --> 01:24:16,316
Ukinuo ti je zimski rok.

1487
01:24:16,318 --> 01:24:19,053
U mojoj sobi te je uhapsio.

1488
01:24:19,055 --> 01:24:21,588
Zašto bi ti dao
dobar?

1489
01:24:21,590 --> 01:24:23,190
On mi ga je dao
prije nego što me ulovio.

1490
01:24:23,192 --> 01:24:24,458
On bi to otkazao...

1491
01:24:24,460 --> 01:24:27,561
Nazvao Yale i rekao im
kakav si bio naduven.

1492
01:24:29,065 --> 01:24:31,165
Možda je zaboravio.

1493
01:24:41,744 --> 01:24:43,277
Nemoj, Dunph.

1494
01:24:43,279 --> 01:24:45,612
Ti mali propalice.
Sve si nas zajebao, čovječe.

1495
01:24:45,614 --> 01:24:47,581
Jebote, čovječe,
ovo je totalno nekul.

1496
01:24:47,583 --> 01:24:48,816
nemaš
bilo kakav jebeni dokaz.

1497
01:24:48,818 --> 01:24:50,584
Oh, dokaz?

1498
01:24:50,586 --> 01:24:52,486
Dokaz neće biti bitan

1499
01:24:52,487 --> 01:24:54,387
kad ti je glava razbijena
na pločniku tamo dolje.

1500
01:24:54,390 --> 01:24:55,622
Dunphy. Dunphy, polako.

1501
01:24:55,624 --> 01:24:59,159
Polako, čovječe. Dunph.

1502
01:24:59,161 --> 01:25:01,862
Uh!

1503
01:25:11,740 --> 01:25:15,209
Koja je svrha?

1504
01:25:15,211 --> 01:25:17,744
Tvoj život?

1505
01:25:17,746 --> 01:25:19,880
Svejedno će biti sranje.

1506
01:25:30,659 --> 01:25:32,693
Dunph!

1507
01:25:35,631 --> 01:25:37,197
huh

1508
01:25:37,199 --> 01:25:40,400
hej hej

1509
01:25:40,402 --> 01:25:41,668
Kako si dospjela ovdje?

1510
01:25:41,670 --> 01:25:44,271
Uzeo sam auto svojih roditelja.

1511
01:25:44,273 --> 01:25:45,506
Dopustili su ti?

1512
01:25:45,508 --> 01:25:47,908
Dođi dolje.

1513
01:25:47,910 --> 01:25:50,177
Ne mrdaj.

1514
01:26:01,157 --> 01:26:02,723
Bok.

1515
01:26:02,725 --> 01:26:04,791
Bok.

1516
01:26:10,499 --> 01:26:14,201
J-Jane, ja...

1517
01:26:14,203 --> 01:26:17,404
Tako mi je žao
o svemu.

1518
01:26:22,444 --> 01:26:24,411
Ti... Ti si se vratio.

1519
01:26:35,457 --> 01:26:36,857
Donio sam ti poklon.

1520
01:26:36,859 --> 01:26:38,559
Hm?

1521
01:26:43,966 --> 01:26:45,732
br.

1522
01:26:48,571 --> 01:26:51,738
Što? Što je bilo?

1523
01:26:51,740 --> 01:26:53,307
Ništa.

1524
01:26:54,476 --> 01:26:56,543
samo je...

1525
01:26:56,545 --> 01:26:59,780
Želim zapamtiti ovaj trenutak.

1526
01:27:01,483 --> 01:27:04,851
Ja... ne želim da bude maglovito
'zbog ovoga.

1527
01:27:07,389 --> 01:27:08,755
Želim uživati ​​u tome.

1528
01:27:08,757 --> 01:27:12,259
Znaš, neka stvarno utone.

1529
01:27:12,261 --> 01:27:15,295
Tako da će uvijek biti tu.

1530
01:27:17,433 --> 01:27:18,899
U redu, shvatio sam.

1531
01:27:18,901 --> 01:27:20,701
Sada ga možete zapaliti.

1532
01:27:25,341 --> 01:27:28,976
<i>Ostali smo tamo cijelu noć</i>
<i>i bilo je stvarno prekrasno.</i>

1533
01:27:28,978 --> 01:27:32,646
<i>Planirali smo da se vidimo</i>
<i>tijekom ljeta.</i>

1534
01:27:32,648 --> 01:27:36,583
<i>U zoru je Jane kimnula,</i>
<i>ali nisam mogao spavati.</i>

1535
01:27:36,585 --> 01:27:40,721
<i>Bojao sam se da ako to učinim,</i>
<i>Nikad se više ne bih osjećao tako dobro.</i>

1536
01:27:51,033 --> 01:27:54,268
Paul Patrick Baker.

1537
01:27:56,505 --> 01:27:59,640
Patrick Michael Carey.

1538
01:28:01,710 --> 01:28:05,512
Christian Robert Catt.

1539
01:28:06,882 --> 01:28:11,285
Gavin Patrick Curren.

1540
01:28:11,287 --> 01:28:12,519
svaka čast

1541
01:28:12,521 --> 01:28:15,622
Steven Edward Delaney.

1542
01:28:15,624 --> 01:28:16,957
svaka čast

1543
01:28:16,959 --> 01:28:20,494
Timothy Michael Dunphy.

1544
01:28:31,674 --> 01:28:36,343
Rocky Wayne Fuller.

1545
01:28:36,345 --> 01:28:37,511
Jonathan Beecher Drago mi je...

1546
01:28:37,513 --> 01:28:40,747
Hej, možeš li mi dodati
moja prtljaga?

1547
01:28:43,319 --> 01:28:46,620
Peter Edward McNaught...

1548
01:28:48,390 --> 01:28:49,656
Bryan Stewart.

1549
01:28:55,564 --> 01:28:56,963
Hej, Dunph.

1550
01:29:01,737 --> 01:29:03,704
hej

1551
01:29:03,706 --> 01:29:06,006
Što vi radite ovdje?

1552
01:29:06,008 --> 01:29:08,041
Što dovraga misliš
radimo ovdje?

1553
01:29:08,043 --> 01:29:10,577
Ti si diplomirao
iz srednje škole, zar ne?

1554
01:29:13,382 --> 01:29:16,383
Pa, da, da, valjda.
Ja-to nije ništa strašno.

1555
01:29:16,385 --> 01:29:17,751
Što "ništa strašno"?

1556
01:29:17,753 --> 01:29:18,953
Pretpostavljam da ćeš mi reći

1557
01:29:18,954 --> 01:29:21,788
da je ovo
ništa strašno, ha?

1558
01:29:23,092 --> 01:29:24,591
Što je ovo?

1559
01:29:24,593 --> 01:29:26,660
Ušao si.

1560
01:29:26,662 --> 01:29:29,529
P-kako to misliš?

1561
01:29:29,531 --> 01:29:31,932
Ne pravi se glup sa mnom.

1562
01:29:31,934 --> 01:29:34,868
Rhode Island Junior College.
Prihvaćeni ste.

1563
01:29:34,870 --> 01:29:38,905
Oh, da, uh...

1564
01:29:38,907 --> 01:29:42,642
Pa, zapravo...
nema "prihvaćeno".

1565
01:29:42,644 --> 01:29:44,764
Samo se moraš prijaviti, tata.

1566
01:29:47,116 --> 01:29:49,082
Pa, ispunili ste formulare.

1567
01:29:49,084 --> 01:29:51,385
Pokazao si
mala inicijacija tamo.

1568
01:29:51,387 --> 01:29:56,523
Ti ćeš biti prvi Dunphy
ići na fakultet.

1569
01:29:56,525 --> 01:29:57,758
Ponosan sam na tebe.

1570
01:30:00,929 --> 01:30:03,096
Stisni mi ruku kao muškarac.

1571
01:30:03,098 --> 01:30:05,465
Što si ti, jebeni
iverak? Izvolite.

1572
01:30:06,568 --> 01:30:09,569
Znaš, tata, možda...

1573
01:30:09,571 --> 01:30:10,937
ako budem stvarno dobar ovdje,

1574
01:30:10,939 --> 01:30:12,639
Mogao bih ući u, kao,
viši koledž.

1575
01:30:12,641 --> 01:30:14,508
Što je to?

1576
01:30:14,510 --> 01:30:17,711
Pa, znaš, kao...
Pa, kao na običnom koledžu,

1577
01:30:17,713 --> 01:30:19,579
gdje ljudi spavaju
i sranje.

1578
01:30:19,581 --> 01:30:21,014
Oh.

1579
01:30:21,016 --> 01:30:23,617
Dunph,
da si dobro učinio ovdje,

1580
01:30:23,619 --> 01:30:25,519
mogao si dobiti
u redovni koledž.

1581
01:30:25,521 --> 01:30:27,020
Začepi, ti mali tvrdoglavi.

1582
01:30:27,022 --> 01:30:28,989
Samo si ljubomoran
jer ti nećeš biti

1583
01:30:28,991 --> 01:30:30,690
prvi Dunphy
ići na fakultet.

1584
01:30:30,692 --> 01:30:33,627
Ne, ali još uvijek mogu biti
prvi koji je diplomirao.

1585
01:30:35,564 --> 01:30:36,897
Ti mali lovac na lopte.

1586
01:30:38,967 --> 01:30:41,001
U redu, vas dvoje seronja,
idemo dovraga odavde.

1587
01:30:41,003 --> 01:30:44,004
Shorty ima vrč
piva koje nas čekaju.

1588
01:30:44,006 --> 01:30:46,873
Dakle, Dildo, što se dogodilo
toj tvojoj djevojci?

1589
01:30:46,875 --> 01:30:48,975
Ide na sveučilište Brown
sljedeće godine.

1590
01:30:48,977 --> 01:30:51,878
smeđa? Dobili su jedan takav
u Providenceu, znaš.

1591
01:30:51,880 --> 01:30:53,713
Samo je jedan, tata.

1592
01:30:53,715 --> 01:30:55,482
Ti vruće govno.

1593
01:30:55,484 --> 01:30:57,551
Što misliš kako će ona
poput jahanja po Providenceu

1594
01:30:57,553 --> 01:30:58,985
u ovoj usranoj kutiji?

1595
01:30:58,987 --> 01:31:00,854
Ona će biti gospođa Dildo.

1596
01:31:00,856 --> 01:31:02,722
Začepi, ti mali tvrdoglavi.

1597
01:31:09,131 --> 01:31:13,767
<i>♪ Bez obzira što ste ♪</i>

1598
01:31:13,769 --> 01:31:17,571
<i>♪ Uvijek ću biti s tobom ♪</i>

1599
01:31:17,573 --> 01:31:21,608
<i>♪ Nije važno što radiš,</i>
<i>Djevojka ♪</i>

1600
01:31:21,610 --> 01:31:25,846
<i>♪ Ooh, curo, s tobom ♪</i>

1601
01:31:25,848 --> 01:31:30,016
<i>♪ Bez obzira što radite ♪</i>

1602
01:31:30,018 --> 01:31:34,554
<i>♪ Uvijek ću biti u blizini ♪</i>

1603
01:31:34,556 --> 01:31:38,058
<i>♪ Zar mi nećeš reći</i>
<i>Što si našla, djevojko? ♪</i>

1604
01:31:38,060 --> 01:31:41,728
<i>♪ Ooh, djevojko, zar ne? ♪</i>

1605
01:31:44,266 --> 01:31:48,235
<i>♪ Srušiti</i>
<i>Stari sivi zid ♪</i>

1606
01:31:48,237 --> 01:31:51,705
<i>♪ Budite dio svega ♪</i>

1607
01:31:51,707 --> 01:31:53,573
<i>♪ Ništa za reći ♪</i>

1608
01:31:53,575 --> 01:31:55,709
<i>♪ Ništa za vidjeti ♪</i>

1609
01:31:55,711 --> 01:31:57,911
<i>♪ Ništa za raditi ♪</i>

1610
01:32:00,883 --> 01:32:04,251
<i>♪ Kad bi mi dao sve ♪</i>

1611
01:32:04,253 --> 01:32:07,754
<i>♪ Kao što bih ja tebi dao ♪</i>

1612
01:32:07,756 --> 01:32:09,856
<i>♪ Ništa ne bi bilo ♪</i>

1613
01:32:09,858 --> 01:32:11,825
<i>♪ Ništa ne bi bilo ♪</i>

1614
01:32:11,827 --> 01:32:14,995
<i>♪ Ništa ne bi bilo ♪</i>

1615
01:32:14,997 --> 01:32:19,699
<i>♪ Bez obzira gdje idete ♪</i>

1616
01:32:19,701 --> 01:32:23,837
<i>♪ Uvijek će ih biti</i>
<i>Mjesto ♪</i>

1617
01:32:23,839 --> 01:32:27,007
<i>♪ Zar ne vidiš</i>
<i>U moje lice, djevojko ♪</i>

1618
01:32:27,009 --> 01:32:31,177
<i>♪ Ooh, djevojko, zar ne? ♪</i>

1619
01:32:49,865 --> 01:32:53,767
<i>♪ Srušiti</i>
<i>Stari sivi zid ♪</i>

1620
01:32:53,769 --> 01:32:56,970
<i>♪ Budite dio svega ♪</i>

1621
01:32:56,972 --> 01:32:58,939
<i>♪ Ništa za reći ♪</i>

1622
01:32:58,941 --> 01:33:01,174
<i>♪ Ništa za vidjeti ♪</i>

1623
01:33:01,176 --> 01:33:03,777
<i>♪ Ništa za raditi ♪</i>

1624
01:33:06,048 --> 01:33:10,016
<i>♪ Kad bi mi dao sve ♪</i>

1625
01:33:10,018 --> 01:33:13,186
<i>♪ Kao što bih ja tebi dao ♪</i>

1626
01:33:13,188 --> 01:33:15,221
<i>♪ Ništa ne bi bilo ♪</i>

1627
01:33:15,223 --> 01:33:17,290
<i>♪ Ništa ne bi bilo ♪</i>

1628
01:33:17,292 --> 01:33:20,760
<i>♪ Ništa ne bi bilo ♪</i>

1629
01:33:20,762 --> 01:33:24,831
<i>♪ Bez obzira što ste ♪</i>

1630
01:33:24,833 --> 01:33:28,969
<i>♪ Uvijek ću biti s tobom ♪</i>

1631
01:33:28,971 --> 01:33:32,706
<i>♪ Nije važno što radiš,</i>
<i>Djevojka ♪</i>

1632
01:33:32,708 --> 01:33:36,743
<i>♪ Ooh, curo, s tobom ♪</i>

1633
01:33:39,014 --> 01:33:44,818
<i>♪ Oh, djevojko, ti djevojko,</i>
<i>Želim te ♪</i>

1634
01:33:47,189 --> 01:33:52,826
<i>♪ Oh, djevojko, ti djevojko,</i>
<i>Želim te ♪</i>

1634
01:33:53,305 --> 01:33:59,460